1
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Ποτέ.

2
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
Ποτέ. Ποτέ.

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,120
Λιζ, Λιζ, Λιζ.

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,718
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κυρίες και κύριοι,

6
00:00:47,720 --> 00:00:51,478
είμαστε εδώ για να ανακοινώσουμε το θέατρό μας
επόμενη παραγωγή της εταιρείας.

7
00:00:51,480 --> 00:00:55,318
Το κωμικό αριστούργημα του Noel Coward,
"Ιδιωτικές ζωές",

8
00:00:55,320 --> 00:00:58,998
που δεν πρωταγωνιστεί άλλος από
Μις Ελίζαμπεθ Τέιλορ

9
00:00:59,000 --> 00:01:04,520
και ένας από τους σπουδαιότερους ηθοποιούς του θεάτρου
όλων των εποχών, κύριε Richard Burton.

10
00:01:09,880 --> 00:01:13,000
Αυτό σημαίνει αριθμό γάμου
τρία για σένα και τον Ρίτσαρντ;

11
00:01:14,240 --> 00:01:18,118
Όχι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Ρίτσαρντ
και έχω μπει σε αυτό το εγχείρημα

12
00:01:18,120 --> 00:01:22,158
για καθαρά δημιουργικούς λόγους.
Και, μου φάνηκε

13
00:01:22,160 --> 00:01:26,598
ότι από τότε που ο Ρίτσαρντ είχε, όχι και τόσο
πριν από πολύ καιρό, θεαματικά εκ νέου κατακτηθεί

14
00:01:26,600 --> 00:01:31,358
Broadway στο Equus and Camelot, λοιπόν
Πραγματικά θα έπρεπε να επωφεληθώ από το γεγονός

15
00:01:31,360 --> 00:01:35,840
ότι ήμουν αρκετά σίγουρος ότι είχα
τον αριθμό του τηλεφώνου του κάπου στο σπίτι.

16
00:01:37,100 --> 00:01:39,078
Ρίτσαρντ, μπορείς να το επιβεβαιώσεις;

17
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Τι, αυτό είχε
τον αριθμό τηλεφώνου μου;

18
00:01:41,960 --> 00:01:45,278
Όχι, εεε, θέλουμε
για να παρουσιάσει ένα υπέροχο παιχνίδι.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,158
Εμείς πιστεύουμε
έχει καθυστερήσει πολύ μια αναβίωση.

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,198
Οπότε κανένα απολύτως σχέδιο για απόκτηση
ξανά μαζί;

21
00:01:51,200 --> 00:01:54,438
- Κανένα.
- Μα δεν σε πειράζει ο κόσμος να το σκέφτεται αυτό;

22
00:01:54,440 --> 00:01:56,318
Οι άνθρωποι μπορούν να σκέφτονται ό,τι τους αρέσει.

23
00:01:56,320 --> 00:01:59,238
Είμαστε, ε, είμαστε ηθοποιοί
έτοιμοι να παίξουν μαζί.

24
00:01:59,240 --> 00:02:02,798
Αλλά η διαφήμιση στους σημερινούς New York Times,
που μαζεύω, δεσποινίς Τέιλορ,

25
00:02:02,800 --> 00:02:06,038
σχεδίασες μόνος σου,
αυτό γεννά το ερώτημα.

26
00:02:06,040 --> 00:02:07,878
Είναι απλώς μια διαφήμιση.

27
00:02:07,880 --> 00:02:11,640
Μια καρδιά με ένα βέλος μέσα της
και οι λέξεις - «πάλι μαζί».

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,838
Λοιπόν, ε, φυσικά αυτό λέει.

29
00:02:15,840 --> 00:02:18,558
Αυτό είναι το... αυτό είναι το σύνολο
βάση για την ιδιωτική ζωή.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,958
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να έχει χρησιμοποιηθεί
μια φωτογραφία μας

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,840
και οι λέξεις, "δύο φορές ματωμένο",
είναι;

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,238
Αυτό δεν θα είχε νόημα
στο πλαίσιο της παράστασης.

33
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
Liz! Liz!

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,560
Το αυτοκίνητο είναι έτσι.

35
00:02:36,080 --> 00:02:38,120
Ελισάβετ!

36
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
- Ρίτσαρντ;
- Μπορώ...;

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,478
Είσαι εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

38
00:02:46,480 --> 00:02:48,478
Έλα, ας περιμένουμε στο λόμπι.

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
Θεέ μου, είναι ένα ματωμένο τσίρκο.

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,878
Γιατί δεν μου το είπες

41
00:02:53,880 --> 00:02:56,118
επρόκειτο να βάλεις
μια διαφήμιση στην εφημερίδα;

42
00:02:56,120 --> 00:02:58,398
Ένιωσα σαν ματωμένος ηλίθιος.
Και η διατύπωση;

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,038
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί
προκαλέσει λίγο ταραχή;

44
00:03:01,040 --> 00:03:02,838
Ήταν τελευταία στιγμή, Ρίτσαρντ!

45
00:03:02,840 --> 00:03:06,398
Απλώς ξαφνικά σκέφτηκα, τι
υπέροχη ιδέα! Για να μιλήσει ο κόσμος.

46
00:03:06,400 --> 00:03:09,638
Πράγμα που έχει κάνει. Η προπώληση
έχουν περάσει από τη στέγη!

47
00:03:09,640 --> 00:03:12,118
Ξέρεις, πολύς κόσμος
μου είπε να μην το κάνω αυτό.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,678
Λοιπόν, κανείς δεν είπε ούτε ένα κακό
μιλήστε μου για αυτό,

49
00:03:14,680 --> 00:03:16,838
οπότε πρέπει απλά να έχεις
έξυπνοι σύμβουλοι!

50
00:03:16,840 --> 00:03:19,838
Τους αγνόησα. Ακολουθώ τον δρόμο μου.
Το ξέρεις αυτό.

51
00:03:19,840 --> 00:03:21,878
Σίγουρα, το κάνω.

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,680
Λοιπόν, μην το μετανιώσω.

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,400
Είμαι έτοιμος τώρα, Τσεν.

54
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
Toodle-oo!

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,638
Πατερούλης! Πατερούλης!

56
00:04:17,640 --> 00:04:20,400
- Μαρία.
- Γεια.

57
00:04:21,640 --> 00:04:23,318
Λίζα, πώς είσαι αγάπη μου;

58
00:04:23,320 --> 00:04:25,678
Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες.
Ανησυχήσαμε.

59
00:04:25,680 --> 00:04:27,318
Τι φοράς;

60
00:04:27,320 --> 00:04:29,278
Είναι ένα βιζόν.

61
00:04:29,280 --> 00:04:31,438
- Είναι πάρα πολύ;
- Όχι.

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,998
Απλώς... δεν ήθελα να φαίνομαι
σαν παλιό πληκτρολόγιο.

63
00:04:34,000 --> 00:04:35,798
Ρίτσαρντ!

64
00:04:35,800 --> 00:04:37,958
Ρίτσαρντ Μπάρτον!

65
00:04:37,960 --> 00:04:42,198
Η μαμά γιορτάζει πολύ.
Τα λέμε αργότερα.

66
00:04:51,800 --> 00:04:53,238
Πού ήσουν;

67
00:04:53,240 --> 00:04:56,438
Λυπάμαι που άργησα,
Είμαι... τεχνικό θέμα.

68
00:04:56,440 --> 00:04:58,558
Τι, για ένα ρεσιτάλ ποίησης;

69
00:04:58,560 --> 00:05:01,438
Δεν μπορούν απλώς να στριμώχνονται
μερικά πόμολα τη νύχτα;

70
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
Χρεώνουμε πολλά χρήματα.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,318
Σας ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.

72
00:05:09,320 --> 00:05:12,358
Όχι, δεν το κάνω.
σου είπα στο τηλέφωνο.

73
00:05:12,360 --> 00:05:15,198
Σίγουρα το έκανες.
Πολύ περιστασιακά, εγώ...

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,278
Αυτό φαντάστηκα
θα έκανες.

75
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
Όλα τα ίδια. Θα έχω μια καρτέλα
αν έχουν ένα.

76
00:05:21,720 --> 00:05:24,198
Ω, το λατρεύω αυτό.
Έλα, ας χορέψουμε, ας χορέψουμε.

77
00:05:24,200 --> 00:05:25,558
Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Είμαι...

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,638
Ρίτσαρντ! Είναι τα γενέθλιά μου.
Παίρνω αυτό που θέλω!

79
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
Ό,τι θέλεις παίρνεις ούτως ή άλλως!

80
00:05:32,960 --> 00:05:36,198
Ω, γατάκι. Παρακολουθήστε και μάθετε.

81
00:05:45,320 --> 00:05:47,638
Αυτό είναι καλύτερο.

82
00:05:47,640 --> 00:05:51,318
Ουάου. Μη θες απλά
να κάτσω λίγο;

83
00:05:51,320 --> 00:05:55,398
Όχι, δεν το κάνω!
Εγώ, είμαι 50 ετών, Ρίτσαρντ

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,958
και μόλις ανακοίνωσα
το στον κόσμο.

85
00:05:57,960 --> 00:06:01,240
Θέλω να μεθύσω
και να χορεύεις πολύ!

86
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Σας ευχαριστώ.

87
00:06:49,320 --> 00:06:52,238
Τώρα αυτό το ξέρω.

88
00:06:52,240 --> 00:06:54,838

στο πάτωμα αγάπη μου

89
00:07:21,000 --> 00:07:23,678
Α, για ένα ποτήρι
vintage που ήταν

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,318
Πολύ ωραία
ηλικία στη βαθιά γη.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,560
Αυτή είναι μια βότκα, σωστά;

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
Όχι, όχι, όχι, έχω χορτάσει.

93
00:07:39,280 --> 00:07:41,998
Δεν θέλω να είμαι μισοκομμένος
για το ρεσιτάλ.

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
Δεν το άντεχα αυτό.

95
00:07:50,640 --> 00:07:52,838
Γεια σου, πουγκί.

96
00:07:52,840 --> 00:07:54,758
Γεια σου, σβώλος.

97
00:07:54,760 --> 00:07:58,598
Ήταν μια καλή νύχτα.
Παίξαμε παρωπίδα.

98
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες.

99
00:08:04,840 --> 00:08:07,878
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Προσπαθούσα να θυμηθώ.

100
00:08:07,880 --> 00:08:09,718
Πενταετία. Θεός.

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
Ναι, ευχαριστώ τον Παράδεισο
για τις εφημερίδες!

102
00:08:14,840 --> 00:08:17,520
Ω, Χριστέ, αυτός ο ματωμένος λαιμός.

103
00:08:19,320 --> 00:08:22,518
Ορκίζομαι, Ελισάβετ,
κατά καιρούς είμαι σαν ανάπηρος!

104
00:08:22,520 --> 00:08:25,878
Έπρεπε να κάνω αυτούς τους αγώνες
σκηνές στο Camelot.

105
00:08:25,880 --> 00:08:28,838
Κάποιες νύχτες σχεδόν δεν είχα
τη δύναμη να τραβήξω το σπαθί μου

106
00:08:28,840 --> 00:08:31,078
έξω από τη θήκη του
και κουνήστε το λίγο.

107
00:08:31,080 --> 00:08:32,758
Πόσο σε αντίθεση με εσένα, Ρίτσαρντ.

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
Σταμάτα το!

109
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
Έχεις το μυαλό του κολιέ!

110
00:08:43,200 --> 00:08:46,558
Θα κάνω μετά το King Lear.

111
00:08:46,560 --> 00:08:49,398
Μίλησα με έναν παραγωγό
που λέει ότι θα το υποστηρίξει.

112
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
Θα είσαι φανταστικός.

113
00:08:52,960 --> 00:08:54,278
Λοιπόν, καλύτερα...

114
00:08:54,280 --> 00:08:58,518
Μην το κάνετε! Διαμονή. Μείνε εδώ!
Απλά μείνε!

115
00:08:58,520 --> 00:09:00,878
Δεν είναι κάτι άλλο.

116
00:09:00,880 --> 00:09:04,480
Απλά... πώς γαμάς, τέλος πάντων;
Μετά βίας μπορείς να κινηθείς.

117
00:09:06,760 --> 00:09:08,918
Υπάρχουν τρόποι και μέσα,
αγάπη μου.

118
00:09:08,920 --> 00:09:12,158
Θυμάσαι εκείνο το τρένο
πήγαμε στη Νέα Υόρκη;

119
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
Απλώς ξαπλώσαμε εκεί και αφήνουμε το
κουνώντας την άμαξα κάνει τη δουλειά.

120
00:09:18,840 --> 00:09:20,718
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να πάω.

121
00:09:20,720 --> 00:09:23,878
Όχι! Όχι, όχι, το εννοούσα, Ρίτσαρντ!
Το εννοούσα!

122
00:09:23,880 --> 00:09:28,278
Θα φτιάξω λίγο τσάι
και μπορείς να διαβάσεις ένα βιβλίο

123
00:09:28,280 --> 00:09:31,800
και μετά, εμ, μπορείς να κοιμηθείς.

124
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
Πώς είναι αυτή;

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
Χμμμ;

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,880
Η νέα σου κοπέλα. Εξοδος;

127
00:09:56,680 --> 00:09:59,438
Θέλεις πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό;

128
00:09:59,440 --> 00:10:03,120
Τι είδους γυναίκα είναι αυτή;
με ενδιαφέρει.

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Είναι υπέροχη.

130
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Χμμ. Καλός.

131
00:10:13,360 --> 00:10:18,040
Ο Βίκτορ είναι δικηγόρος.
Είναι Μεξικανός και είναι γοητευτικός.

132
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Υπέροχος.

133
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
Κάποιος μου είπε
ήταν σαν τη Σύμπιλ.

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,438
Η γυναίκα μου η Σύμπιλ;

135
00:10:31,440 --> 00:10:33,438
Ναι. Η πρώην γυναίκα σου.

136
00:10:33,440 --> 00:10:38,440
Ποιος σου το είπε άλλωστε; Αυτή είναι...
Τι; Πώς είναι αυτή;

137
00:10:42,000 --> 00:10:43,678
λυπάμαι. εγω...

138
00:10:43,680 --> 00:10:47,280
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Η ώρα είναι τρεις.

139
00:10:53,800 --> 00:10:59,598
Ρίτσαρντ, είχα μια ιδέα να κάνω
ένα άλλο θεατρικό έργο, ένας Δειλός.

140
00:10:59,600 --> 00:11:02,078
Ελισάβετ! Ορκίζομαι στον Θεό,
αν δεν σιωπήσεις,

141
00:11:02,080 --> 00:11:05,078
Θα σηκωθώ από αυτό το κρεβάτι,
μπες στο αυτοκίνητό μου και πήγαινε πίσω

142
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
στο The Dorchester
με τα ματωμένα σώβρακα μου!

143
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Ω, Χριστέ.

144
00:13:00,240 --> 00:13:03,118
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

145
00:13:03,120 --> 00:13:05,358
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

146
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
Ελισάβετ.

147
00:13:09,760 --> 00:13:11,358
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

148
00:13:11,360 --> 00:13:13,758
- Είναι εντάξει. Υπήρχε πρόβλημα;
- Όχι.

149
00:13:13,760 --> 00:13:15,318
Γεια σου. Είμαι η Ελισάβετ.

150
00:13:15,320 --> 00:13:17,158
- Είμαι ο Γιάννης, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια, Γιάννη.

151
00:13:17,160 --> 00:13:19,918
- Γεια, είμαι η Κάθριν.
- Γεια σου Κάθριν! Γεια σου, Τζέιν.

152
00:13:19,920 --> 00:13:21,520
Γεια.

153
00:13:24,880 --> 00:13:27,198
Γεια σου Ρίτσαρντ.

154
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Γεια σου, Ελισάβετ.

155
00:13:30,240 --> 00:13:32,478
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας κάνουμε μια αρχή!

156
00:13:32,480 --> 00:13:35,840
Αν θέλετε να σηκώσετε μερικές καρέκλες,
θα διαβασουμε λιγο.

157
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Σου πήρα ένα δώρο.

158
00:13:44,240 --> 00:13:49,518
Είναι παράδοση! Ο παραγωγός πάντα
αγοράζει το αστέρι ένα μικρό δώρο καλωσορίσματος.

159
00:13:49,520 --> 00:13:51,398
Συγγνώμη, όλοι.

160
00:13:51,400 --> 00:13:54,398
Είναι μια χαρά. Έχουμε ηλικίες.
Τσεν, χρειάζομαι την κόκα μου.

161
00:13:54,400 --> 00:13:55,838
Εδώ ακριβώς.

162
00:13:55,840 --> 00:13:57,958
Ανοίξτε το.

163
00:13:57,960 --> 00:14:00,318
Ω, είναι όμορφο. Δεν είναι;

164
00:14:00,320 --> 00:14:01,758
Υπέροχος.

165
00:14:01,760 --> 00:14:03,438
Είναι το Cartier.

166
00:14:03,440 --> 00:14:06,798
Ετσι. Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε.
Διαλείπουμε για μεσημεριανό γεύμα στις 20.

167
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
Φυσικά.

168
00:14:13,360 --> 00:14:15,118
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,198
Έχω την τσάντα σου εκεί πάνω.

170
00:14:17,200 --> 00:14:21,160
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να πάτε όλοι, μωρό μου.

171
00:14:22,960 --> 00:14:26,038
Ελάτε, παιδιά,
ας τους αφήσουμε σε αυτό.

172
00:14:26,040 --> 00:14:29,118
Χριστέ, αν έχουμε τόσα πολλά
την πρώτη μας νύχτα,

173
00:14:29,120 --> 00:14:31,678
θα θεωρούμε τον εαυτό μας ευλογημένο.

174
00:14:31,680 --> 00:14:35,598
Μεγάλος. Λοιπόν... μπορώ πρώτα
καλως ηρθατε ολοι...

175
00:14:35,600 --> 00:14:38,918
Ανυπομονώ πολύ για αυτό.
Μπορώ να πω μόνο αυτό;

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,718
Ένας σπουδαίος σκηνοθέτης,

177
00:14:40,720 --> 00:14:44,518
σπουδαίοι συνάδελφοι ηθοποιοί
και ένα θεατρικό που, είμαι σίγουρος,

178
00:14:44,520 --> 00:14:46,438
δεν θα κάνει κακό σε κανέναν μας.

179
00:14:46,440 --> 00:14:49,198
Λοιπόν, φαίνεται να έχει περάσει η συγκέντρωση
μέχρι στιγμής στη ζωή του.

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
ξέρω. Ανυπομονώ να το διαβάσω.

181
00:14:56,440 --> 00:14:58,678
Ελισάβετ.

182
00:14:58,680 --> 00:15:00,238
Τι;

183
00:15:00,240 --> 00:15:04,278
Θα προτιμούσα να υποθέσω ότι μπορεί να...
Τι, διαβάστε το; Θεέ μου, όχι. Οχι.

184
00:15:04,280 --> 00:15:07,198
Το βάζω πάντα κανόνα
να μην κοιτάω ποτέ τίποτα

185
00:15:07,200 --> 00:15:09,638
μέχρι να πρωταγωνιστήσω σε αυτό.
Το διατηρεί φρέσκο.

186
00:15:09,640 --> 00:15:11,958
Τι δεν το διάβασες ποτέ;! Πάντα;

187
00:15:11,960 --> 00:15:14,798
Δηλαδή, δεν πίστευες ότι μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα απλά να πάρει

188
00:15:14,800 --> 00:15:16,718
μια ματιά πριν πάμε;

189
00:15:16,720 --> 00:15:19,638
Όχι, σου είπα,
Μου αρέσει να διατηρώ τα πράγματα φρέσκα.

190
00:15:19,640 --> 00:15:22,038
Γι' αυτό και οι πρόβες
λέγονται πρόβες.

191
00:15:22,040 --> 00:15:24,398
Μη μου κάνεις διάλεξη
στο ματωμένο θέατρο.

192
00:15:24,400 --> 00:15:26,638
ΕΝΤΑΞΕΙ. σου λέω τι,

193
00:15:26,640 --> 00:15:32,240
ας πάρουμε το μεσημεριανό τώρα, επιστρέψτε στο
δύο προτροπή και ξεκινήστε από την αρχή.

194
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

195
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Απλώς θα πάρω την τσάντα μου.

196
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε.

197
00:15:57,480 --> 00:16:00,958
Ρίτσαρντ; Σου φαίνεται εντάξει;

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,718
Τι;

199
00:16:02,720 --> 00:16:05,558
Μίλτον. Αποδεσμεύτηκε κάπως νωρίς.

200
00:16:05,560 --> 00:16:11,438
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
Έχει εξαιρετική φήμη.

201
00:16:11,440 --> 00:16:16,038
Καλό, καλό. Γιατί σε εμπιστεύομαι
τόσο πολύ για αυτό.

202
00:16:16,040 --> 00:16:20,398
Δηλαδή, δεν θα έπεφτα ποτέ έξω
μαζί σας για το θέατρο.

203
00:16:20,400 --> 00:16:23,598
«Ο μεγαλύτερος ηθοποιός του θεάτρου στον κόσμο».
Στην εκτόξευση.

204
00:16:23,600 --> 00:16:25,598
Αυτός ήμουν εγώ. Το έβαλα μέσα.

205
00:16:25,600 --> 00:16:29,038
Σωστά. Σας ευχαριστώ.

206
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
Μη με ευχαριστείς. Είναι αλήθεια.

207
00:16:33,680 --> 00:16:36,638
Έτσι, μας πήρα ένα τραπέζι στο Sardi's.

208
00:16:36,640 --> 00:16:41,398
Το καλύτερο τραπέζι. Και τα λιγκουίνι
και οι αχιβάδες πρέπει να πεθάνουν ακόμα.

209
00:16:41,400 --> 00:16:43,918
Τι; Πρέπει να φας μεσημεριανό!

210
00:16:43,920 --> 00:16:48,878
Δεν μπορώ. Συναντώ τη Σάλι
πίσω στο διαμέρισμα.

211
00:16:48,880 --> 00:16:52,638
Βλέπω τον Μάικ πρώτα για να τακτοποιήσω
κάποια επιχείρηση, αλλά είναι μαζί μας.

212
00:16:52,640 --> 00:16:57,120
Ω, ω, εγώ, ε... Σωστά.

213
00:16:59,320 --> 00:17:04,638
Μένει τριγύρω; Η Σάλι είναι;
Για όλες τις πρόβες;

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,958
Λοιπόν, τι κάναμε εσύ και εγώ
όταν δούλευε ο άλλος;

215
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
Αυτοί ήμασταν, Ρίτσαρντ.

216
00:17:11,200 --> 00:17:16,398
Όχι, ε, όχι, είναι υπέροχο. Δηλαδή όχι,
Απλώς υπέθεσα ότι θα είχε,

217
00:17:16,400 --> 00:17:19,798
Δεν ξέρω, έχω άλλα πράγματα
για να συνεχίσω, πίσω στην Ευρώπη.

218
00:17:19,800 --> 00:17:23,358
Αλλά, ε, όχι, θα είναι υπέροχο
για να έχεις την παρέα.

219
00:17:23,360 --> 00:17:26,280
Ναί. Θα το κάνει. Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

220
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
Είμαι ακριβώς στη γωνία.

221
00:17:31,360 --> 00:17:33,280
Ευχαριστώ για το κασκόλ.

222
00:18:11,400 --> 00:18:14,318
Υπάρχουν άλλα νέα; Για τη συμφωνία Lear;

223
00:18:14,320 --> 00:18:16,638
Όχι. Θα το κυνηγήσω σήμερα το απόγευμα.

224
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
Καλά, αν μπορείς.

225
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
Δεν έπρεπε να είσαι γέρος
μέχρι που έγινες σοφός.

226
00:18:33,560 --> 00:18:38,278
Ελισάβετ. Φυσικά δεν έχει διαβάσει
αυτό. Δηλαδή, αυτό είναι το κορίτσι μας.

227
00:18:38,280 --> 00:18:39,798
Αυτό κάνει.

228
00:18:39,800 --> 00:18:41,838
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι ενοχλητικό.

229
00:18:41,840 --> 00:18:45,680
Λοιπόν, τι, όμως; Αυτή ακριβώς
λειτουργεί διαφορετικά για μένα, αυτό είναι όλο.

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Ξέρεις, όταν κάναμε την Κλεοπάτρα...

231
00:18:52,240 --> 00:18:54,558
Θα ερχόμουν κατευθείαν από το Old Vic.

232
00:18:54,560 --> 00:18:58,878
Πήγα στο Χόλιγουντ και
βγήκε στη σκηνή του ήχου

233
00:18:58,880 --> 00:19:01,760
και ήταν απλά βυζιά και μακιγιάζ.

234
00:19:04,200 --> 00:19:09,078
Και τότε είχαμε την πρώτη μας σκηνή
μαζί και δεν έκανε τίποτα.

235
00:19:09,080 --> 00:19:13,598
Τίποτα. Χωρίς φωνή, χωρίς κίνηση,

236
00:19:13,600 --> 00:19:16,480
όχι, καμία απόδοση.

237
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
Νόμιζα ότι είχε μια αιματηρή
εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο.

238
00:19:23,200 --> 00:19:28,880
Και, ε, τότε είδα τις βιασύνες
και έπαιζα τον Αντώνη.

239
00:19:30,960 --> 00:19:34,040
Αλλά ήταν η Κλεοπάτρα.

240
00:19:37,120 --> 00:19:39,240
Απλώς αιμορραγεί
σε ρόλο...

241
00:19:40,920 --> 00:19:42,478
όπως η όσμωση.

242
00:19:42,480 --> 00:19:43,958
Δύσκολο να κάνεις πρόβες τριγύρω.

243
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
Αδύνατον κατά καιρούς.

244
00:19:47,240 --> 00:19:50,520
Θεέ μου, είναι καλή, Μάικ.
Είναι τόσο καλή.

245
00:19:52,760 --> 00:19:56,678
Τέλος πάντων, αυτή η τελευταία σκηνή
λίγο ανησυχία.

246
00:19:56,680 --> 00:19:59,398
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω
να τη συνεχίσει.

247
00:19:59,400 --> 00:20:01,118
Τι;

248
00:20:01,120 --> 00:20:04,918
Cordelia - Lear. Ούρλιαξε, ουρλιάζεις, ουρλιάζεις.
Πώς θα το κάνω αυτό;

249
00:20:04,920 --> 00:20:07,238
Τα χέρια μου είναι άχρηστα κατά καιρούς.

250
00:20:07,240 --> 00:20:10,558
Τότε μην το αναλάβετε!
Τρεις ώρες στη σκηνή κάθε βράδυ...

251
00:20:10,560 --> 00:20:16,320
Όχι, όχι. Όχι, έχω δώσει υποσχέσεις.
Στον εαυτό μου. Πρέπει να το κάνω.

252
00:20:18,800 --> 00:20:21,558
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Πεινάτε;

253
00:20:21,560 --> 00:20:22,838
Καθόλου.

254
00:20:22,840 --> 00:20:25,358
Είσαι πολύ περίεργος ξαφνικά
και μάλλον σκληρή.

255
00:20:25,360 --> 00:20:29,078
Ακριβώς επειδή είμαι θηλυκό δεν το κάνει
σημαίνει ότι είμαι πονηρός και υπολογίζω.

256
00:20:29,080 --> 00:20:31,718
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι
ένα από αυτά τα πράγματα.

257
00:20:31,720 --> 00:20:33,278
Μισώ αυτά τα μισά...

258
00:20:33,280 --> 00:20:36,278
Συγγνώμη. Μισό αρσενικό.
Μπορώ να ξαναπάρω τη γραμμή;

259
00:20:36,280 --> 00:20:37,918
Λοιπόν, σίγουρα, προχωρήστε.

260
00:20:37,920 --> 00:20:41,238
Μισώ αυτές τις μισοαρσενικές γυναίκες
που πάνε να χτυπάνε.

261
00:20:41,240 --> 00:20:43,518
Μισώ όποιον πάει
χτυπώντας περίπου.

262
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Νομίζω ότι χρειάστηκες λίγο
ήσυχη γυναικεία μετά την Αμάντα.

263
00:20:50,400 --> 00:20:53,078
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς
για αυτήν;

264
00:20:53,080 --> 00:20:55,878
Αυτό είναι καλό.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Rich,

265
00:20:55,880 --> 00:20:57,638
κρατώντας έναν αναπτήρα μακριά της.

266
00:20:57,640 --> 00:21:00,038
Λειτουργεί για μένα!

267
00:21:00,040 --> 00:21:03,238
Δικαίωμα. Ας επιστρέψουμε στο, ε,
Η είσοδος της Αμάντα.

268
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
Αυτός είμαι εγώ.

269
00:21:07,000 --> 00:21:09,238
Αυτό ήταν υπέροχο.

270
00:21:09,240 --> 00:21:11,758
Ω! Είσαι εντάξει; Ήσουν υπέροχος.

271
00:21:11,760 --> 00:21:14,198
Σας ευχαριστώ. Όχι, ήταν...

272
00:21:14,200 --> 00:21:17,440
Όχι, ήταν... Λοιπόν,
ήσουν απλά αστείος.

273
00:21:19,160 --> 00:21:20,758
Είσαι καλά, αγάπη μου;

274
00:21:20,760 --> 00:21:22,398
Φυσικά και είμαι εντάξει.

275
00:21:22,400 --> 00:21:24,318
Τρως αρκετά το μεσημεριανό;

276
00:21:24,320 --> 00:21:26,838
Μάλλον όχι τόσο όσο εσύ.

277
00:21:26,840 --> 00:21:30,078
Ε, Τσεν, μπορώ να πάρω την καρέκλα μου;

278
00:21:30,080 --> 00:21:33,360
Εντάξει, ε... από την κορυφή;
Όταν όλοι είναι έτοιμοι.

279
00:21:35,480 --> 00:21:38,600
Αυτά τα θέλεις;
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

280
00:21:40,640 --> 00:21:42,558
Και.

281
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
Μάντι!

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Μάντι!

283
00:21:58,640 --> 00:22:02,358
Ελισάβετ, αυτό είναι το σύνθημά σου,
από εκτός σκηνής.

284
00:22:02,360 --> 00:22:04,998
Εκτός σκηνής;

285
00:22:05,000 --> 00:22:08,598
Λοιπόν, αν είμαι εκτός σκηνής,
δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;

286
00:22:08,600 --> 00:22:13,278
Όχι. Πρέπει να είναι η φωνή σου
και του απαντάς. Έτσι...

287
00:22:13,280 --> 00:22:17,358
Ω, εντάξει. Εντάξει, αγάπη μου.
Συγνώμη. Εμμένω.

288
00:22:17,360 --> 00:22:19,358
Αγάπη μου, σε ποια σελίδα είμαστε;

289
00:22:19,360 --> 00:22:21,038
Σελίδα πέντε.

290
00:22:21,040 --> 00:22:23,240
Πέντε. Εμμένω.

291
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είμαστε.

292
00:22:29,120 --> 00:22:30,798
Μάντι!

293
00:22:30,800 --> 00:22:32,438
Τι;

294
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
Έλα έξω.
Η θέα είναι υπέροχη.

295
00:22:37,280 --> 00:22:40,198
Είμαι ακόμα υγρή από το μπάνιο.

296
00:22:40,200 --> 00:22:42,160
Περίμενε ένα λεπτό.

297
00:22:43,520 --> 00:22:45,518
θα πιάσω...

298
00:22:45,520 --> 00:22:47,358
Τι είναι αυτό;

299
00:22:47,360 --> 00:22:49,120
Πνευμονία.

300
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Ε, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

301
00:22:57,760 --> 00:22:59,118
Τι;

302
00:22:59,120 --> 00:23:00,718
Ναι, πρέπει να μιλήσω με το κοστούμι,

303
00:23:00,720 --> 00:23:03,158
γιατι λεει εδω
Φοράω νεγκλιζέ.

304
00:23:03,160 --> 00:23:06,198
Και δεν θέλω να κοιτάξω...
Μπορώ να πω μια λέξη, αγάπη;

305
00:23:06,200 --> 00:23:08,678
τι είσαι,
τι κάνεις, Ρίτσαρντ;

306
00:23:08,680 --> 00:23:10,638
Ακούγεσαι πραγματικά συντετριμμένος!

307
00:23:10,640 --> 00:23:12,358
δεν είμαι!

308
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
Τι έχεις πάρει;

309
00:23:15,880 --> 00:23:18,318
Πέρα από την κόκα κόλα.
Η πάντα ανοιχτή κόκα κόλα!

310
00:23:18,320 --> 00:23:21,438
Που δεδομένου ότι μπορείς να με πιεις
κάτω από το τραπέζι, Ελισάβετ, Ι

311
00:23:21,440 --> 00:23:25,518
δεν μπορώ να φανταστώ είναι αποκλειστικά υπεύθυνος
για τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι.

312
00:23:25,520 --> 00:23:30,118
Μερικά χάπια. Πρέπει να πάρω σίγουρη
χάπια για την κοιλιά μου.

313
00:23:30,120 --> 00:23:32,638
Ξέρεις το πρόβλημα
Είχα στο Puerto Vallarta.

314
00:23:32,640 --> 00:23:36,358
Μετά από αυτό, πριν από μερικά χρόνια...
Απλώς μην πάρετε άλλα από αυτά!

315
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
φτιάχνεις
ένα θέαμα του εαυτού σου.

316
00:23:48,720 --> 00:23:51,718
Ναι, μπορεί να σκεφτείς...

317
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
Όχι, είμαι καλά.

318
00:24:17,040 --> 00:24:18,560
Τι μέρος.

319
00:24:19,960 --> 00:24:23,158
Ξέρεις ότι είναι του Rock Hudson;
Με αφήνει να το δανειστώ.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,078
Είναι υπέροχο.

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,878
Όχι. Είναι ένα διαμέρισμα.
Αυτό είναι υπέροχο.

322
00:24:28,880 --> 00:24:30,638
Έλα στη γιαγιά.

323
00:24:30,640 --> 00:24:33,358
Δεν υπάρχει ούτε ένα βιβλίο
σε ολόκληρο το διαμέρισμα.

324
00:24:33,360 --> 00:24:36,840
Μπαμπάς! Σταμάτα το! Μια τηλεόραση στο μέγεθος
της πλατείας Odeon Leicester...

325
00:24:40,040 --> 00:24:43,038
Ρε, κοίτα αυτά τα δύο, είναι σαν
δεν έχουν ξαναδεί.

326
00:24:43,040 --> 00:24:45,958
Δεν έχουμε ξαναδεί ωραίο.
Εσείς οι δύο ήσασταν φρικτές.

327
00:24:45,960 --> 00:24:49,078
Λοιπόν, θα μείνετε ευχαριστημένοι
να ξέρουμε ότι πάμε...

328
00:24:49,080 --> 00:24:50,878
Εντάξει, αντίο.

329
00:24:50,880 --> 00:24:52,478
Αντίο, αγάπη μου.

330
00:24:52,480 --> 00:24:56,238
Θα σε ξαναδούμε πριν
σε χάνουμε σε αυτή την υπερβολή.

331
00:24:56,240 --> 00:24:58,598
πες αντίο. Αντίο, Γκραν.

332
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
Σε αγαπώ, μην ανησυχείς.

333
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Αντίο. Πρέπει να τον βάλω στο κρεβάτι.

334
00:25:07,080 --> 00:25:10,318
Ω, κορίτσια; Ναι;
Είστε εντάξει για μετρητά;

335
00:25:10,320 --> 00:25:11,918
Ναί! Πατερούλης.

336
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Εντάξει. Ερχομαι.

337
00:25:18,320 --> 00:25:20,678
Τι κάνεις;

338
00:25:20,680 --> 00:25:24,118
Παίρνω ένα ποτό.
Θέλετε ένα;

339
00:25:24,120 --> 00:25:26,438
Μπορεί αυτό να είναι ένα από τα δικά σας
μικρές περιστάσεις;

340
00:25:26,440 --> 00:25:30,238
Ήρθα εδώ για να δουλέψω.
ξέρω. Αυτό όμως δεν σημαίνει...

341
00:25:30,240 --> 00:25:34,078
Ελισάβετ! Αυτό είναι σοβαρό!
Ανοίγουμε σε δέκα μέρες.

342
00:25:34,080 --> 00:25:37,638
Δεν θυμάσαι τις λέξεις,
τα στοιχεία σας, οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις.

343
00:25:37,640 --> 00:25:39,838
Και οι δύο ξέρουμε γιατί συμβαίνει αυτό.
Δεν το κάνουμε;

344
00:25:39,840 --> 00:25:41,838
Δεν το κάνω πια!

345
00:25:41,840 --> 00:25:44,598
Όχι από χθες το πρωί,
εκ των πραγμάτων.

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,958
Δεν παίρνω τίποτα.

347
00:25:46,960 --> 00:25:49,038
Εκτός από τα γυμνά κόκαλα.

348
00:25:49,040 --> 00:25:52,078
Επειδή το κάνουν, ΜΠΟΡΟΥΝ να με μπερδεύουν,
Ρίτσαρντ, είναι αλήθεια.

349
00:25:52,080 --> 00:25:55,358
Μπορούν να με μπερδέψουν
έτσι για χάρη της παράστασης,

350
00:25:55,360 --> 00:25:59,878
Βάζω την υγεία μου σε μια μεριά.
Και...

351
00:25:59,880 --> 00:26:03,158
Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε κάτι διαφορετικό
Ελισάβετ από εδώ και πέρα,

352
00:26:03,160 --> 00:26:05,158
Εγώ, το υπόσχομαι.

353
00:26:05,160 --> 00:26:08,798
Εντάξει, καλά. Λοιπόν, ας δουλέψουμε
σε κάποιες σκηνές.

354
00:26:08,800 --> 00:26:11,718
Είναι η τρίτη πράξη που χρειάζεται
το έργο αλλά, ε,

355
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
ας ξεκινήσουμε από την κορυφή
και σημειώστε τη δράση.

356
00:26:15,600 --> 00:26:17,440
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

357
00:26:18,760 --> 00:26:23,760
Στέκεσαι εκεί και μου το λες
ότι πρέπει να συνέλθω.

358
00:26:28,240 --> 00:26:30,118
Είναι δύσκολο, Ρίτσαρντ!

359
00:26:30,120 --> 00:26:32,958
Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση.

360
00:26:32,960 --> 00:26:36,758
Λοιπόν, δεν θα έλεγα τίποτα.
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα

361
00:26:36,760 --> 00:26:38,158
αλλά όχι, τι να πω;

362
00:26:38,160 --> 00:26:40,038
Δεν σε βλέπω ποτέ να μιλήσεις.
Εσύ απλά πήγαινε!

363
00:26:40,040 --> 00:26:42,918
Μετά από κάθε πρόβα,
μετά από κάθε εφαρμογή... Ελίζαμπεθ.

364
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
Όχι, απλά εξαφανιστείτε, πίσω στα δικά σας
διαμέρισμα. πρέπει να δουλέψω!

365
00:26:49,960 --> 00:26:52,478
Δεν το σχεδίασα έτσι.

366
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
βλέπω.

367
00:26:57,400 --> 00:27:00,598
Απλώς νόμιζα ότι θα περάσαμε χρόνο
μεταξύ τους.

368
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
Ανυπομονούσα για αυτό.
Δεν ήσουν;

369
00:27:05,920 --> 00:27:11,880
Για να βλεπόμαστε
πάλι; Και... να διασκεδάσετε;

370
00:27:14,640 --> 00:27:17,158
Εγώ, δεν ξέρω τι να πω.

371
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
Δεν το κάνω.

372
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
Δεν ξέρω τι να πω.

373
00:27:26,880 --> 00:27:29,958
Έχετε ένα...
Έχετε ένα δώρο που σας έδωσε ο Θεός.

374
00:27:29,960 --> 00:27:32,758
Μπορείτε να το κάνετε οπουδήποτε,
στη σκηνή, στην ταινία. Τι;!

375
00:27:32,760 --> 00:27:34,318
Είμαι απλά μια χαζή πλατιά.

376
00:27:34,320 --> 00:27:37,998
Δεν είσαι χαζός. Μην το λες αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.

377
00:27:38,000 --> 00:27:40,758
Και με θυμώνει
όταν το λες.

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,478
ΕΝΤΑΞΕΙ.

379
00:27:42,480 --> 00:27:46,360
Δεν είμαι χαζός. Όμως...

380
00:27:48,360 --> 00:27:54,078
Η σκηνή δεν είναι το σπίτι μου και εγώ, εγώ,
ε, αυτό το παιχνίδι είναι δύσκολο,

381
00:27:55,080 --> 00:28:00,240
πραγματικά σκληρά και... είμαι απομονωμένη.

382
00:28:03,560 --> 00:28:06,358
Και νόμιζα ότι θα ήσουν
εκεί για να με στηρίξεις.

383
00:28:06,360 --> 00:28:12,358
είμαι! Αλήθεια, είμαι.
Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα. Να βοηθήσει.

384
00:28:12,360 --> 00:28:13,680
Και θα το κάνω!

385
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Καλός.

386
00:28:18,600 --> 00:28:20,878
Απλώς δεν ήθελα
να σε απογοητεύσει.

387
00:28:20,880 --> 00:28:25,238
Να με απογοητεύσει; Απλά μάθετε το δικό σας
γραμμές, αγάπη, βγες στη σκηνή, πες τα,

388
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
και θα ηλεκτριστείς.

389
00:28:40,040 --> 00:28:43,038
Και ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει
εδώ απόψε,

390
00:28:43,040 --> 00:28:47,038
όλη τη διάρκεια αυτής της παράστασης
έχει ήδη εξαντληθεί,

391
00:28:47,040 --> 00:28:49,958
εγγυώντας και τα δύο αστέρια μια ημέρα πληρωμής

392
00:28:49,960 --> 00:28:52,798
κάπου στην περιοχή
του 1 εκατομμυρίου!

393
00:28:52,800 --> 00:28:55,398
<i>'Εδώ έξω από το θέατρο,
τεράστια πλήθη περιμένουν</i>

394
00:28:55,400 --> 00:28:58,038
<i>για μια ματιά στην Ελίζαμπεθ Τέιλορ
και ο Ρίτσαρντ Μπάρτον. '</i>

395
00:28:58,040 --> 00:28:59,998
<i>'.. του Noel Coward είναι το
πρώτη φορά Taylor και</i>

396
00:29:00,000 --> 00:29:02,078
<i>Ο Burton ήταν στη σκηνή
μαζί αφού... '</i>

397
00:29:02,080 --> 00:29:03,478
<i>"Κυρίες και κύριοι,</i>

398
00:29:03,480 --> 00:29:06,198
<i>'καλώς ήρθατε στο απόψε
απόδοση του Private Lives.</i>

399
00:29:06,200 --> 00:29:08,238
<i>'Θα θέλαμε να το πάρουμε αυτό
ώρα να σας το υπενθυμίσω</i>

400
00:29:08,240 --> 00:29:11,158
<i>Όλη η φωτογραφία σε αυτό
η απόδοση απαγορεύεται αυστηρά.</i>

401
00:29:11,160 --> 00:29:13,558
<i>'Ελπίζουμε να απολαύσετε
αποψινή παράσταση. '</i>

402
00:29:13,560 --> 00:29:16,398
Ανεβαίνουμε σε δέκα λεπτά.
Πού στο διάολο είναι αυτή;

403
00:29:16,400 --> 00:29:18,238
- Παρκάρουν.
- Τι;

404
00:29:18,240 --> 00:29:20,358
Ο κόσμος παρκάρει
στην άκρη του δρόμου

405
00:29:20,360 --> 00:29:23,198
και στη μέση του, ελπίζοντας να
πάρτε μια ματιά καθώς περνάει.

406
00:29:23,200 --> 00:29:25,558
- Προκάλεσε αδιέξοδο.
- Ω, Χριστέ!

407
00:29:25,560 --> 00:29:27,758
<i>«Κυρίες και κύριοι,
θα σε παρακαλώ... '</i>

408
00:29:27,760 --> 00:29:29,598
Mike!

409
00:29:29,600 --> 00:29:31,838
Θα με φέρεις
Το σταυρόλεξο των Times παρακαλώ;

410
00:29:31,840 --> 00:29:33,398
Και ενδεχομένως να βάλετε τον βραστήρα.

411
00:29:33,400 --> 00:29:35,678
Α, και ένα-δυο ύπνο
τσάντες επίσης,

412
00:29:35,680 --> 00:29:37,760
πρόκειται να είναι
μια αιματηρή μακρά νύχτα.

413
00:29:38,960 --> 00:29:42,438
<i>«Κυρίες και κύριοι, δυστυχώς
αποψινή παράσταση</i>

414
00:29:42,440 --> 00:29:45,640
Το <i>'Private Lives έχει καθυστερήσει
για άλλα 25 λεπτά. '</i>

415
00:29:47,200 --> 00:29:49,958
Τώρα είναι 45 λεπτά
μέχρι τους αρχάριους του Act One.

416
00:29:49,960 --> 00:29:51,760
45 λεπτά μέχρι τους αρχάριους του Act One.

417
00:29:53,720 --> 00:29:56,958
Γεια σου Τζίνο. Είμαι εδώ, είμαι εδώ!

418
00:29:56,960 --> 00:29:58,718
Είμαι εδώ!

419
00:29:58,720 --> 00:30:01,118
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

420
00:30:01,120 --> 00:30:03,518
Εδώ, εδώ, εδώ, Τσεν.

421
00:30:03,520 --> 00:30:05,798
λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο, τόσο, συγγνώμη.

422
00:30:05,800 --> 00:30:08,998
Έκανα το μακιγιάζ μου στο αυτοκίνητο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.

423
00:30:09,000 --> 00:30:10,478
Σας ευχαριστώ.

424
00:30:10,480 --> 00:30:13,638
Καθόλου. Σε αυτές τις καταστάσεις,
πρέπει να μαζευτούμε όλοι.

425
00:30:13,640 --> 00:30:15,278
Είσαι μια αιματηρή απειλή!

426
00:30:15,280 --> 00:30:18,758
Έπρεπε να είχες βγει.
Όλοι φώναζαν το όνομά σου.

427
00:30:18,760 --> 00:30:21,838
Και υπέγραψα τόσες αφίσες
για τη Βιρτζίνια Γουλφ.

428
00:30:21,840 --> 00:30:23,438
Βιρτζίνια Γουλφ!

429
00:30:23,440 --> 00:30:26,718
ξέρω. Για αυτό. Ήμουν τόσο χοντρή.
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να μιλήσω.

430
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
Έχω ένα παιχνίδι να κάνουμε.

431
00:30:30,920 --> 00:30:32,398
Ένας παπαγάλος;!

432
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
Τον λένε Άλβιν.

433
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
Τι είναι αυτή;
Μια ηθοποιός ή ένας ματωμένος ζωολογικός κήπος;

434
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
Ευχαριστώ, Τζες.

435
00:31:12,000 --> 00:31:13,558
Σίβυλλα!

436
00:31:13,560 --> 00:31:14,998
Ναί.

437
00:31:15,000 --> 00:31:17,638
Έφερα τα κοκτέιλ έξω.
Κάνε γρήγορα.

438
00:31:17,640 --> 00:31:19,638
Δεν μπορώ να βρω το κραγιόν μου.

439
00:31:19,640 --> 00:31:22,880
Δεν πειράζει. Στείλτε κάτω στην κουζίνα
για λίγο κοκκινίλα.

440
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
Μην είσαι ανόητος. Βιασύνη!

441
00:32:13,240 --> 00:32:14,758
Τίνος γιοτ είναι αυτό;

442
00:32:14,760 --> 00:32:18,238
Ο Δούκας του Γουέστμινστερ,
περιμένω. Πάντα είναι.

443
00:32:18,240 --> 00:32:19,758
Μακάρι να ήμουν σε αυτό.

444
00:32:19,760 --> 00:32:21,480
Μακάρι να ήσουν κι εσύ.

445
00:32:23,920 --> 00:32:29,078
Δεν χρειάζεται... να είσαι άσχημος.

446
00:32:29,080 --> 00:32:31,078
Ναι, υπάρχει, κάθε ανάγκη.

447
00:32:31,080 --> 00:32:35,078
Δεν έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου
μια μεγαλύτερη παρόρμηση να είσαι άσχημος.

448
00:32:35,080 --> 00:32:38,480
Και είχατε κάποιες ορμές
στην εποχή σου, έτσι δεν είναι;

449
00:32:40,240 --> 00:32:41,838
Αν αρχίσεις να μαλώνεις μαζί μου,

450
00:32:41,840 --> 00:32:44,878
Αμάντα, ορκίζομαι ότι θα ρίξω
εσύ πέρα από την άκρη.

451
00:32:44,880 --> 00:32:47,120
Δοκιμάστε το, αυτό είναι όλο, απλά δοκιμάστε το.

452
00:32:51,520 --> 00:32:53,758
<i>'Διάλειμμα,
κυρίες και κύριοι.</i>

453
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
<i>'20 λεπτά μέχρι
Πράξη Β' αρχάριοι. '</i>

454
00:32:57,600 --> 00:32:59,958
Τι αρχή, Ριτς.

455
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
τα έστησα,
τους γκρεμίζεις!

456
00:33:08,240 --> 00:33:10,038
Την προσέξατε στο δείπνο,

457
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
φυσώντας όλες αυτές τις γαρίδες
μέσα από την τρομπέτα του αυτιού της;

458
00:33:22,720 --> 00:33:24,918
Τι σκέφτεσαι;

459
00:33:24,920 --> 00:33:27,958
Α, τίποτα το συγκεκριμένο.

460
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
Έλα, το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

461
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Καημένη Σίβυλλα.

462
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
Σίβυλλα;

463
00:33:44,920 --> 00:33:48,840
Ναι, υποθέτω
σε αγαπάει τρομερά.

464
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Ω, Θεέ μου. Τι έχουμε κάνει;

465
00:34:09,480 --> 00:34:11,198
Πλούσιο... άκου.

466
00:34:11,200 --> 00:34:12,998
Δεν τους άκουσες;

467
00:34:13,000 --> 00:34:16,838
Όταν αναφέρθηκε η Σίβυλλα. Αυτοί
αντέδρασε σαν να ήταν η γυναίκα μου η Sybil.

468
00:34:16,840 --> 00:34:20,638
Ρίτσαρντ Μπάρτον!
Το κάναμε. Το έκανες!

469
00:34:20,640 --> 00:34:23,998
Ένα standing ovation.
Πέντε, έξι, κουρτίνες.

470
00:34:24,000 --> 00:34:27,758
Ήξερα ότι αυτό το έργο θα ήταν επιτυχία.
Το ήξερα εξαρχής!

471
00:34:27,760 --> 00:34:30,318
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούσες να το ακούσεις;

472
00:34:30,320 --> 00:34:32,838
Ρίτσαρντ, άκουσα γέλια
και άκουσα επευφημίες.

473
00:34:32,840 --> 00:34:34,718
Αυτό είναι συνήθως ένα καλό σημάδι,
δεν είναι;

474
00:34:34,720 --> 00:34:38,238
Μας γελούσαν.
Όχι, δεν ήταν. Ήταν.

475
00:34:38,240 --> 00:34:40,878
Δεν σκέφτηκαν
έβλεπαν μια παράσταση.

476
00:34:40,880 --> 00:34:43,598
Νόμιζαν ότι είχαν
μια πρόσκληση στη ζωή μας,

477
00:34:43,600 --> 00:34:45,678
να μας βλέπουν ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΜΕ μπροστά τους.

478
00:34:45,680 --> 00:34:47,998
Σταμάτα το! Αντιδράς υπερβολικά.

479
00:34:48,000 --> 00:34:51,198
Λοιπόν, εντάξει, ίσως ήταν μερικά
που ενδιαφέρθηκαν περισσότερο για εμάς

480
00:34:51,200 --> 00:34:54,318
παρά στην παράσταση, αλλά πάντα παίρνεις
ότι στο πλήθος της πρώτης νύχτας.

481
00:34:54,320 --> 00:34:57,598
Παίρνετε τους λαιμούς από καουτσούκ.
Δεν ήταν όμως η πλειοψηφία.

482
00:34:57,600 --> 00:35:01,398
Και η πλειοψηφία μας άρεσε αυτό που κάναμε,
το λάτρεψαν!

483
00:35:01,400 --> 00:35:03,638
<i>'Μάικ στη σκηνή, παρακαλώ. '</i>

484
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Είμαι περήφανη για σένα, Ελισάβετ.

485
00:35:06,680 --> 00:35:09,238
Είσαι φανταστικός.

486
00:35:09,240 --> 00:35:11,718
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.

487
00:35:11,720 --> 00:35:16,400
Σας ευχαριστώ. Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς! ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και πάμε ουάου.

488
00:35:18,080 --> 00:35:23,400
Το πάρτι. Έχουμε ένα κλαμπ στην πόλη.
Όλο το μέρος. Και ένα συγκρότημα.

489
00:35:24,400 --> 00:35:27,998
λυπάμαι.
Έχω κανονίσει.

490
00:35:28,000 --> 00:35:30,358
Αργότερα, ίσως...

491
00:35:30,360 --> 00:35:33,840
Αλλά ο κόσμος θα το περιμένει. Μας.

492
00:35:35,640 --> 00:35:39,278
Πλούσιος! Η Σάλι έφερε το αυτοκίνητο
τριγύρω. Θα αργήσεις;

493
00:35:39,280 --> 00:35:42,760
Ή θες να της ζητήσω πίσω;
Όχι, όχι. έρχομαι. Σας ευχαριστώ.

494
00:35:44,320 --> 00:35:48,640
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. ξέχασα.

495
00:35:50,320 --> 00:35:53,318
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

496
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
θα σε δω.

497
00:35:59,680 --> 00:36:01,558
Γεια σου αγάπη.

498
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
Τσεν;!

499
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
Έχω κλείσει τραπέζι.

500
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
Είσαι μια ψυχή στην ευδαιμονία...

501
00:37:18,680 --> 00:37:21,960
Αλλά είμαι δεσμευμένος
ένας τροχός της φωτιάς.

502
00:37:25,520 --> 00:37:29,120
Αυτά τα δικά μου δάκρυα
μαλώνετε σαν λιωμένο μόλυβδο.

503
00:37:38,880 --> 00:37:41,838
Είσαι απεχθής...

504
00:37:41,840 --> 00:37:44,480
απεχθής άντρας.

505
00:38:13,840 --> 00:38:16,638
- Δεν είναι τα καλύτερα που έχω διαβάσει.
- Χα!

506
00:38:16,640 --> 00:38:20,078
Ελισάβετ. Παρακαλώ. Οι κριτικοί αξίζουν
τίποτα άλλο παρά το κρίμα μας.

507
00:38:20,080 --> 00:38:23,198
Να είναι τόσο κοντά στην τέχνη και όμως
να μην συνεισφέρει απολύτως τίποτα

508
00:38:23,200 --> 00:38:27,438
οτιδήποτε προς αυτήν. Είναι σαν
όντας... ευνούχος σε όργιο.

509
00:38:27,440 --> 00:38:30,078
Ναι, αλλά πώς γίνεται
αυτά τα λένε;

510
00:38:30,080 --> 00:38:33,800
Είναι μούτρα. Αυτό είναι πιο πεζό
εκδοχή αυτού που μόλις είπα.

511
00:38:35,240 --> 00:38:38,198
Χριστέ, Ελισάβετ!
Δεν χρειάζεσαι την έγκριση ΤΟΥΣ.

512
00:38:38,200 --> 00:38:39,798
Επιδοκιμασία!

513
00:38:39,800 --> 00:38:41,958
Όχι, μην, μην,
μην το κάνεις στον εαυτό σου.

514
00:38:41,960 --> 00:38:44,798
Όχι, όχι, όχι.
Ακούστε αυτό.

515
00:38:44,800 --> 00:38:49,718
«Η δεσποινίς Τέιλορ υποδύεται την Αμάντα Πρίν
με την πιο περίεργη ίσως φωνή

516
00:38:49,720 --> 00:38:52,318
«Αυτή η πλευρά του καρτούν της Disney.

517
00:38:52,320 --> 00:38:57,838
«Τριξίζει, τιτιβίζει, σκάει και μετά
σταματά σαν να μιλάει ο Πίντερ. "

518
00:38:57,840 --> 00:39:00,640
Έγκριση; απλά θέλω
τους γαμημένους τρόπους τους.

519
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
Έχεις μαντήλι;

520
00:39:12,400 --> 00:39:13,958
Εδώ.

521
00:39:13,960 --> 00:39:16,998
Δεν μου αξίζει αυτό.
Δεν το κάνεις. εχεις δικιο.

522
00:39:17,000 --> 00:39:20,238
Ας μην ξεχνάμε, δεν ήταν
αναβλύζουν ακριβώς πάνω μου, έτσι;

523
00:39:20,240 --> 00:39:23,158
Ναι, λοιπόν, σε όλους αρέσει η φωνή σου.
Φυσικά και το κάνουν!

524
00:39:23,160 --> 00:39:26,278
Είναι το θεατρικό αντίστοιχο
ενός μεγάλου κόκορα.

525
00:39:26,280 --> 00:39:27,638
Σε όλους αρέσει.

526
00:39:27,640 --> 00:39:30,160
Δεν σε κάνει μεγάλο εραστή
καθεαυτό, όμως, το κάνει;

527
00:39:31,480 --> 00:39:33,078
Ορίστε, πάρτε λίγο από το μπέργκερ μου.

528
00:39:33,080 --> 00:39:35,758
Όχι, κάνω δίαιτα!
Δύο από αυτά τα καθάρματα είπαν

529
00:39:35,760 --> 00:39:38,878
Περνούσα περισσότερο χρόνο
στο πράσινο δωμάτιο παρά στη σκηνή.

530
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
Τους χόρτασε! Καμία δουλειά τους.

531
00:39:43,480 --> 00:39:46,318
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να το αντέχεις.

532
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
Και ούτε πρέπει.

533
00:39:52,120 --> 00:39:53,718
Ούτε πρέπει.

534
00:39:53,720 --> 00:39:55,198
Τι εννοείς;

535
00:39:55,200 --> 00:39:56,918
Ας ακυρώσουμε το τρέξιμο.

536
00:39:56,920 --> 00:39:59,438
Εδώ ακριβώς. Τώρα.
Αποφύγετε άλλο πόνο.

537
00:39:59,440 --> 00:40:02,518
Είτε από αυτούς τους ηλίθιους είτε
από αυτούς που βουλιάζουν τον εαυτό τους

538
00:40:02,520 --> 00:40:06,078
κάτω στις πρώτες σειρές και κέρασε μας
σαν να είμαστε ένα ματωμένο σόου!

539
00:40:06,080 --> 00:40:10,438
Αλλά δεν μπορούμε απλώς να ακυρώσουμε.
Το θέατρο θα μας μήνυσε.

540
00:40:10,440 --> 00:40:14,718
Γιατί δεν τους πληρώνουμε; Νομίζω ότι έχω
πήρα αρκετά στον τρέχοντα λογαριασμό μου.

541
00:40:14,720 --> 00:40:18,038
Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα ήταν εντελώς
ξεκαθάρισε μας, έτσι;

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,678
Μπαίνουμε αργότερα σήμερα,

543
00:40:19,680 --> 00:40:22,518
αποχαιρετούμε θερμά το
άλλους ηθοποιούς και τέλος.

544
00:40:22,520 --> 00:40:25,200
Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους.
Ακούγεται σαν ευδαιμονία.

545
00:40:28,040 --> 00:40:30,918
Όχι! Δεν θα τους δώσω
η ευχαρίστηση.

546
00:40:30,920 --> 00:40:33,798
Ρίτσαρντ, πάμε
να κάνω αυτό το παιχνίδι!

547
00:40:33,800 --> 00:40:37,958
Και θα κάνουμε τους ανθρώπους να γελούν,
θα κάνουμε τον κόσμο να χειροκροτήσει.

548
00:40:37,960 --> 00:40:41,318
Και θα κάνουμε ένα σωρό
των χρημάτων ενώ το κάνουμε.

549
00:40:41,320 --> 00:40:45,960
Και κανένας, ούτε αυτοί ούτε κανένας άλλος,
θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας!

550
00:40:58,880 --> 00:41:00,598
Σίβυλλα. Ναί!

551
00:41:00,600 --> 00:41:02,798
Αγόρασα τα κοκτέιλ
έξω, βιάσου.

552
00:41:02,800 --> 00:41:04,838
Λαμβάνοντας υπόψη τι κόλαση
σου έφτιαξε τη ζωή,

553
00:41:04,840 --> 00:41:06,478
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός μαζί της.

554
00:41:06,480 --> 00:41:10,198
Κι όμως τη λυπάμαι. Γιατί;
Γιατί έχει χαρακτηριστεί για τραγωδία.

555
00:41:10,200 --> 00:41:12,358
Είναι υποχρεωμένη να κάνει
ένα χάος από όλα.

556
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Αν για όλα φταίει,
Δεν βλέπω ότι έχει μεγάλη σημασία.

557
00:41:17,240 --> 00:41:20,158
Είσαι μοχθηρός,
χαλαρό, κακό θηρίο

558
00:41:20,160 --> 00:41:22,518
και δεν θέλω ποτέ να ρυθμίσω
τα μάτια πάνω σου...

559
00:41:22,520 --> 00:41:26,118
Αυτό είναι το τέλος. Καταλαβαίνετε;
Τελικά! Και για πάντα!

560
00:41:26,120 --> 00:41:29,038
Δεν πας έτσι.
Ω, ναι, είμαι. Δεν είσαι.

561
00:41:29,040 --> 00:41:30,880
Ω, ναι, είμαι. Άσε με!

562
00:42:03,120 --> 00:42:06,478
Πολύ ευχάριστο. Ποτέ δεν είχε πολλά
από αυτό πάντως.

563
00:42:06,480 --> 00:42:10,600
Αρκετά ανυπόφορη.
Περιμένω ότι είναι επειδή είσαι μεθυσμένος!

564
00:42:12,840 --> 00:42:15,560
Συνεχίστε, εσείς οι δύο!
Σε αγαπάμε, Λιζ!

565
00:42:23,560 --> 00:42:26,518
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι;

566
00:42:26,520 --> 00:42:29,158
Κλάμαζες
για το κοινό.

567
00:42:29,160 --> 00:42:31,038
Εγώ... Ήσουν. σε είδα!

568
00:42:31,040 --> 00:42:32,798
Ε, Ελισάβετ. Ενδυμασία.

569
00:42:32,800 --> 00:42:34,878
Κλείσε το στόμα σου!
της μιλάω.

570
00:42:34,880 --> 00:42:38,438
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
στους φίλους μου έτσι!

571
00:42:38,440 --> 00:42:41,438
Και μην τολμήσεις να σκεφτείς
που μπορείς να μου πεις

572
00:42:41,440 --> 00:42:45,598
πώς να παίξω τον ρόλο μου. Το λάτρεψαν!
Το κοινό το λάτρεψε.

573
00:42:45,600 --> 00:42:47,998
Το λάτρευαν
ήταν μέσα στο φίμωμα.

574
00:42:48,000 --> 00:42:49,798
Και το κοινό,
να σου θυμίσω,

575
00:42:49,800 --> 00:42:52,038
είναι αυτοί
που πληρώνουν τους μισθούς μας.

576
00:42:52,040 --> 00:42:56,358
Ή μάλλον, πληρώνουν την εταιρεία μου,
που πληρώνουν τους μισθούς σας.

577
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Γαμήσου!

578
00:43:02,800 --> 00:43:05,318
Ρίτσαρντ. Πλούσιος!

579
00:43:05,320 --> 00:43:06,598
Τι;

580
00:43:06,600 --> 00:43:10,678
Παρακαλώ. Μην ξεσπάτε έτσι.

581
00:43:10,680 --> 00:43:12,680
Μην φεύγεις έτσι.

582
00:43:13,920 --> 00:43:16,478
Όταν ακόμα δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη!

583
00:43:16,480 --> 00:43:19,478
Σκύλα! Νταή!
Κατεβαίνω! Πώς τολμάς! Σταμάτα το!

584
00:43:19,480 --> 00:43:22,598
- Μη μου σηκώσεις το χέρι!
- Λοιπόν, σταμάτα να με χτυπάς!

585
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
Μόνο όταν έχεις
γαμημένο ζήτησε συγγνώμη!

586
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Είμαστε καλά.
- Απλώς μιλούσαμε.

587
00:43:41,760 --> 00:43:44,518
λυπάμαι. εχεις δικιο.

588
00:43:44,520 --> 00:43:47,438
Ήμουν... αντιεπαγγελματίας.

589
00:43:47,440 --> 00:43:53,078
Είναι το μόνο που έχουμε! Να ανέβει πιο πάνω
τα σκουπίδια στους πάγκους!

590
00:43:53,080 --> 00:43:55,518
Ρίτσαρντ, ήμουν αντιεπαγγελματίας,
ήσουν αγενής.

591
00:43:55,520 --> 00:43:57,558
Το οποίο είναι πολύ χειρότερο.

592
00:43:57,560 --> 00:44:00,958
Δεν συμπεριφερόμαστε στους γύρω μας,
αυτοί που μας προσέχουν, σαν χώμα.

593
00:44:00,960 --> 00:44:04,238
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Και το ξέρεις!

594
00:44:04,240 --> 00:44:08,080
Λοιπόν, παρακαλώ,
κάνε το σωστό τώρα. Τώρα!

595
00:44:09,960 --> 00:44:13,838
Ή θα ξοδέψω ολόκληρο
η τελευταία πράξη αυτού του θεατρικού έργου πλήρως

596
00:44:13,840 --> 00:44:15,958
συνομιλία με όποιον
στην πρώτη σειρά,

597
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
θέλει να ενωθεί μαζί μου περισσότερο!

598
00:44:28,840 --> 00:44:31,918
Τσεν; Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ
για εκείνο το ξέσπασμα.

599
00:44:31,920 --> 00:44:34,398
Ο τόνος μου... Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

600
00:44:34,400 --> 00:44:36,518
Είναι μια χαρά, Ρίτσαρντ.

601
00:44:36,520 --> 00:44:41,158
Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. Συγνώμη.

602
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
Σας ευχαριστώ.

603
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
Σας ευχαριστώ.

604
00:44:56,000 --> 00:44:59,078
Θα θέλατε ένα δείπνο
μετά;

605
00:44:59,080 --> 00:45:00,598
Τι;

606
00:45:00,600 --> 00:45:03,318
Αναρωτιόμουν αν θα σε ένοιαζε
για αργά το δείπνο;

607
00:45:03,320 --> 00:45:07,918
Τι γίνεται με τη Σάλι; Είναι αυτή
όχι απόψε; Αυτή συνήθως είναι.

608
00:45:07,920 --> 00:45:11,558
Όχι. Είναι απασχολημένη. νομίζω
μπορεί να είχε πάει στο Met.

609
00:45:11,560 --> 00:45:13,718
- Το ίδιο και ο Βίκτορ.
- Πήγε στην όπερα;

610
00:45:13,720 --> 00:45:15,838
Όχι. Είναι απασχολημένος.

611
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Α, λοιπόν, πολύ περισσότερος λόγος.

612
00:45:19,120 --> 00:45:21,158
Ιδανικό.

613
00:45:21,160 --> 00:45:22,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

614
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
Σας ευχαριστώ.

615
00:45:45,440 --> 00:45:47,400
Σας ευχαριστώ.

616
00:45:55,840 --> 00:45:58,238
Λυπάμαι λοιπόν που άργησα. Δεν είσαι.

617
00:45:58,240 --> 00:46:02,158
Μις Τέιλορ. Κύριε Μπάρτον.
Συγχαρητήρια της διοίκησης.

618
00:46:02,160 --> 00:46:03,680
Τι υπέροχο.

619
00:46:06,440 --> 00:46:08,240
Σας ευχαριστώ.

620
00:46:09,680 --> 00:46:13,198
Ε, μπορώ να πάρω και εγώ μια καρτέλα, παρακαλώ;
Και λίγο παγωμένο νερό;

621
00:46:13,200 --> 00:46:14,918
Φυσικά, κύριε.

622
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

623
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
Σας ευχαριστώ.

624
00:46:32,400 --> 00:46:34,798
Μενού, κυρία.

625
00:46:34,800 --> 00:46:37,158
Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ οικείο!

626
00:46:37,160 --> 00:46:39,518
Σας ευχαριστώ.

627
00:46:39,520 --> 00:46:42,838
Έλαβα ένα χειροκρότημα
όταν μπήκα μέσα.

628
00:46:42,840 --> 00:46:44,560
Παρατηρώ ότι δεν το έκανες.

629
00:46:50,120 --> 00:46:51,758
Τι;

630
00:46:51,760 --> 00:46:55,718
Είναι περίεργο. Δηλαδή όλα αυτά
χρόνια και εξακολουθούν να ενδιαφέρονται.

631
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
Θα νόμιζες ότι θα κουράζονταν.

632
00:47:01,080 --> 00:47:04,478
Θα είσαι όλος έτσι
νύχτα; Απλώς παρασύρεται.

633
00:47:04,480 --> 00:47:08,918
Όχι. Απλώς το σκεφτόμουν
εκείνο το εστιατόριο στη Ρώμη, του Αλφρέντο;

634
00:47:08,920 --> 00:47:13,118
Α-χα. Θυμηθείτε στο ύψος
του Le Scandale.

635
00:47:13,120 --> 00:47:16,318
Είχαμε παγιδευτεί σε αυτό
μικρό επίπεδο,

636
00:47:16,320 --> 00:47:19,918
ο μισός τύπος του κόσμου
το κατώφλι μας. Κάμερες παντού.

637
00:47:19,920 --> 00:47:22,838
Και το Βατικανό μας λέει
ήμασταν ηθικά κατακριτέοι.

638
00:47:22,840 --> 00:47:24,558
Τότε μια μέρα είπες,

639
00:47:24,560 --> 00:47:27,318
«Καλό, πάμε να πάρουμε λίγο
fetucine στο Alfredo's!»

640
00:47:27,320 --> 00:47:28,680
Σίγουρα έκανε.

641
00:47:30,400 --> 00:47:34,760
Κατεβήκαμε τη Via Veneto,
στο εστιατόριο και μπαμ!

642
00:47:36,320 --> 00:47:38,360
Αγόρι, βγήκαμε δημόσια!

643
00:47:40,200 --> 00:47:41,640
Θυμάμαι;

644
00:47:42,880 --> 00:47:44,640
Κάθε μέρα.

645
00:47:48,280 --> 00:47:50,640
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
να παραγγείλετε, παρακαλώ.

646
00:47:53,360 --> 00:47:55,038
Μου αρέσει αυτό.

647
00:47:55,040 --> 00:47:57,438
Τι;

648
00:47:57,440 --> 00:48:00,598
Μπορώ να είμαι ήσυχος μαζί σου.

649
00:48:00,600 --> 00:48:02,718
Δεν μπορείς με τον Βίκτορ;

650
00:48:02,720 --> 00:48:07,158
Σίγουρα μπορώ. Λέω, όμως,
ισχύει και για σένα.

651
00:48:07,160 --> 00:48:10,240
Λοιπόν, δεν μπορεί να αντέξει ένας τύπος
ένα κομπλιμέντο πια;

652
00:48:12,040 --> 00:48:15,880
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, αγάπη, το υπόσχομαι.

653
00:48:18,720 --> 00:48:20,280
Κυρία.

654
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
Κύριε.

655
00:48:25,040 --> 00:48:29,798
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, τι υπάρχει στο
καρδιά μιας καλής σχέσης.

656
00:48:29,800 --> 00:48:32,958
Εννοώ, αγάπη, προφανώς
αλλά αυτό είναι μια σύλληψη, πραγματικά,

657
00:48:32,960 --> 00:48:35,878
ένα συλλογικό ουσιαστικό για όλους
τα άλλα κομμάτια μαζί.

658
00:48:35,880 --> 00:48:39,478
Το ερώτημα είναι,
ποιο είναι το κρίσιμο στοιχείο

659
00:48:39,480 --> 00:48:42,440
γύρω από τα οποία όλα τα άλλα...
συστάδες;

660
00:48:44,160 --> 00:48:46,558
Ε, πάθος.

661
00:48:46,560 --> 00:48:48,318
Ισως.

662
00:48:48,320 --> 00:48:50,238
Φύλο.

663
00:48:50,240 --> 00:48:53,080
Χμμμ. Σπουδαίος. Πολύ.

664
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
Εμπιστοσύνη.

665
00:48:57,720 --> 00:48:59,718
Αυτό δεν είναι κακό.

666
00:48:59,720 --> 00:49:03,598
Το να μπορεί κανείς να εμπιστευτεί τα μέγιστα
απεχθής εαυτός για τον άλλον,

667
00:49:03,600 --> 00:49:07,640
εν γνώσει τους ότι θα πατήσουν
προσεκτικά στις κραυγές σου.

668
00:49:12,680 --> 00:49:15,038
Πάντα ένιωθα
έτσι μαζί σου.

669
00:49:15,040 --> 00:49:20,038
Πραγματικά; Αυτό μας έδεσε;
Εμπιστοσύνη;

670
00:49:20,040 --> 00:49:21,960
Πάντα πίστευα ότι ήταν τα βυζιά μου.

671
00:49:23,840 --> 00:49:27,040
Ναι, καλά... είχαν σαφώς ρόλο.

672
00:49:29,520 --> 00:49:34,078
Και εξακολουθούν να είναι υπέροχοι,
με την ευκαιρία. Μπορώ να το πω αυτό;

673
00:49:34,080 --> 00:49:37,598
Όχι, μπορεί και όχι! Δεν είναι δικά σου
να μιλήσουμε για άλλα.

674
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
Θα είναι πάντα δικά μου!

675
00:49:44,640 --> 00:49:47,758
Έτσι θα έχουμε πουτίγκα
ή να πάω κατευθείαν για καφέ;

676
00:49:47,760 --> 00:49:51,918
Ρίτσαρντ, άκου, άκου, άκου,
ακούστε. Θέλω να πω κάποια πράγματα.

677
00:49:51,920 --> 00:49:54,718
Ήθελα να τα πω εδώ και καιρό.

678
00:49:54,720 --> 00:49:58,718
Ερμ, παραλίγο να το έκανα στο Rock's, αλλά
Δεν ξέρω, φάνηκες κάπως αδύναμος.

679
00:49:58,720 --> 00:50:00,438
Είμαι κάπως αδύναμος.

680
00:50:00,440 --> 00:50:02,198
Εννοώ ότι είναι ένα, είναι μια ανησυχία.

681
00:50:02,200 --> 00:50:04,758
Θέλω να πω, αυτό είναι το πράγμα
με απασχολεί για τον Ληρ.

682
00:50:04,760 --> 00:50:07,718
Θα τα πάω καλά με τα λόγια
αλλά είναι οι σωματικές απαιτήσεις...

683
00:50:07,720 --> 00:50:09,758
δεν μιλαω
για την υποκριτική, Ρίτσαρντ!

684
00:50:09,760 --> 00:50:12,640
Μιλάω για εσένα και για μένα.
Και γιατί το κάνουμε αυτό.

685
00:50:14,320 --> 00:50:16,358
70.000 την εβδομάδα.

686
00:50:16,360 --> 00:50:17,998
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

687
00:50:18,000 --> 00:50:19,800
Ελισάβετ! Παρακαλώ.

688
00:50:24,000 --> 00:50:27,200
Μπορώ να πω κάτι,
τώρα που είναι στο μυαλό μου;

689
00:50:28,840 --> 00:50:31,798
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που έχουν εισχωρήσει

690
00:50:31,800 --> 00:50:34,198
την πορεία του τρεξίματος.

691
00:50:34,200 --> 00:50:38,998
Τα μικροσκοπικά πράγματα, αλλά τα πρώτα σου
είσοδος, για παράδειγμα.

692
00:50:39,000 --> 00:50:43,158
Τώρα το παίζεις πολύ
με σιγουριά, που νομίζω ότι χάνει

693
00:50:43,160 --> 00:50:46,518
κάποια αίσθηση ότι η Αμάντα προστατεύει
τον εαυτό της, που αναμφίβολα είναι...

694
00:50:46,520 --> 00:50:48,760
Μου δίνεις σημειώσεις;

695
00:50:50,360 --> 00:50:53,998
Προσπαθώ να σου μιλήσω
και μου δίνεις σημειώσεις υποκριτικής;

696
00:50:54,000 --> 00:50:56,718
Όχι... Ιησού, Ρίτσαρντ!
Τι κάνεις;

697
00:50:56,720 --> 00:50:58,638
- Γιατί με ζήτησες να βγούμε απόψε;
- Τι;

698
00:50:58,640 --> 00:51:00,998
Γιατί με ζήτησες να βγούμε
για δείπνο απόψε;

699
00:51:01,000 --> 00:51:02,358
Γιατί το έκανες αυτό;

700
00:51:02,360 --> 00:51:05,438
Γιατί ήθελα να σε δω.
Είσαι η πρώην γυναίκα μου.

701
00:51:05,440 --> 00:51:08,478
Είναι απολύτως φυσικό για μένα
να θέλω να σε δω, έτσι δεν είναι;

702
00:51:08,480 --> 00:51:11,038
Ωραία, σε αυτή την περίπτωση,
Θα κρατήσω αυτή τη σημείωση.

703
00:51:11,040 --> 00:51:14,038
Πού πήγε ο Αντώνης μου;
Θυμάμαι;

704
00:51:14,040 --> 00:51:16,398
Ο άνθρωπος που θα είχε
ρίσκαρε τα πάντα για μένα.

705
00:51:16,400 --> 00:51:19,438
Ποιος το έκανε! Ποιος τα πέταξε όλα
ενάντια στους βράχους

706
00:51:19,440 --> 00:51:22,558
ώστε να μπορεί να είναι μαζί μου.
Πού πήγε, Ρίτσαρντ;

707
00:51:22,560 --> 00:51:25,360
Πες μου πού
ο γαμημένος μου Αντώνης πήγε;!

708
00:51:51,760 --> 00:51:53,278
Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι.

709
00:51:53,280 --> 00:51:56,198
Πρέπει να ξεκινήσουμε αλλιώς θα συνεχίσουμε
να είσαι εδώ τα μεσάνυχτα.

710
00:51:56,200 --> 00:52:00,400
Πλούσιος, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι...

711
00:52:01,480 --> 00:52:03,160
Ετοιμαστείτε αγάπη μου.

712
00:52:06,440 --> 00:52:09,040
Θα είσαι υπέροχος! Εμπιστεύσου με.

713
00:52:14,360 --> 00:52:17,318
<i>«Κυρίες και κύριοι,
λόγω ξαφνικής ασθένειας,</i>

714
00:52:17,320 --> 00:52:19,718
<i>«Η κυρία Τέιλορ είναι δυστυχώς αδιάφορη</i>

715
00:52:19,720 --> 00:52:22,920
<i>και ο ρόλος της Αμάντα θα είναι
έπαιξε απόψε η Κάθριν Γουόκερ. '</i>

716
00:52:46,720 --> 00:52:49,158
<i>'Πέντε λεπτά αναμονής
για τον κύριο Μπάρτον. '</i>

717
00:52:49,160 --> 00:52:50,960
<i>«Κύριε Μπάρτον, σε παρακαλώ σε αναμονή. '</i>

718
00:52:54,000 --> 00:52:55,438
Πώς πάει;

719
00:52:55,440 --> 00:52:58,598
Πώς πιστεύετε;
Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπάρτον.

720
00:52:58,600 --> 00:53:01,998
Δεν παίζω με 50 άτομα!

721
00:53:02,000 --> 00:53:06,878
Χριστέ, Μάικ, μην το βάλεις ποτέ αυτό
της γυναίκας πίσω. Όχι ποτέ.

722
00:53:06,880 --> 00:53:08,878
Τι της είπες;

723
00:53:08,880 --> 00:53:13,758
Της έδωσα ένα σημείωμα.
Και αυτό είναι δικό της, πίσω σε μένα.

724
00:53:13,760 --> 00:53:17,278
Αυτό λέει ο La Taylor,
δυνατά και καθαρά,

725
00:53:17,280 --> 00:53:20,838
«Μην ξεχνάς, αγόρι, ποιος
πρωταγωνιστής αυτής της παράστασης είναι πραγματικά!»

726
00:53:20,840 --> 00:53:22,400
Σκύλα!

727
00:54:00,800 --> 00:54:02,478
Ναί!

728
00:54:02,480 --> 00:54:06,158
Ήταν μια υπέροχη παράσταση, Ριτς.
Εσύ και η Κάθριν, πραγματικά...

729
00:54:06,160 --> 00:54:08,080
Τι συμβαίνει;

730
00:54:09,960 --> 00:54:13,320
Θα σκοτιστούμε,
μόνο μέχρι να γίνει καλύτερα η Ελισάβετ.

731
00:54:14,560 --> 00:54:16,238
Τι;

732
00:54:16,240 --> 00:54:19,438
Μίλησα με τον Ζεβ και τους αριθμούς,
εισιτήρια επιστρέφουν

733
00:54:19,440 --> 00:54:21,840
και τηλεφωνήματα, εγώ...

734
00:54:23,160 --> 00:54:26,758
Ο κόσμος θέλει πολύ να δει τη Λιζ, Ριτς.

735
00:54:26,760 --> 00:54:31,798
Οπότε... φαίνεται τρελό.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

736
00:54:31,800 --> 00:54:35,200
Μόλις γίνει πάλι καλά,
θα το μαζέψουμε.

737
00:55:02,960 --> 00:55:05,958
Εντάξει, παιδιά, χτυπήστε
αυτό και ρυθμίστε ξανά για την πρώτη πράξη.

738
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Επιστρέψαμε στο δρόμο.

739
00:55:14,960 --> 00:55:17,720
Τοντ, μπορείς να ανέβεις
για επαναφορά των θυρών;

740
00:55:19,560 --> 00:55:22,720
Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Γεια σου Τζίνο.

741
00:55:25,000 --> 00:55:27,238
Έλα μωρά.

742
00:55:27,240 --> 00:55:29,958
Πας με τη θεία Χέιλι.

743
00:55:29,960 --> 00:55:32,958
Γεια, βλέπεις, θα πάω
και δες τον θείο Ριτς.

744
00:55:32,960 --> 00:55:35,238
Γεια, αγάπη μου, συγγνώμη που άργησα.

745
00:55:35,240 --> 00:55:36,840
Ελισάβετ;

746
00:55:38,400 --> 00:55:40,158
Τι;

747
00:55:40,160 --> 00:55:44,520
Ελισάβετ, συγγνώμη, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήσουν ήδη μέσα.

748
00:55:47,840 --> 00:55:49,718
Τι συμβαίνει;

749
00:55:49,720 --> 00:55:55,078
Τίποτα. Εγώ... ο Ρίτσαρντ είναι καθ' οδόν,
Ο Μάικ τηλεφώνησε από το αεροδρόμιο.

750
00:55:55,080 --> 00:55:57,400
Αεροδρόμιο; Πού ήταν;

751
00:56:02,040 --> 00:56:05,598
Μπορεί κάποιος να μου πει τι
η καταραμένη κόλαση συνεχίζεται;

752
00:56:05,600 --> 00:56:08,838
Αγάπη μου, πάμε στο δωμάτιό σου. Ε;

753
00:56:08,840 --> 00:56:11,640
Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα.
Ερχομαι.

754
00:56:25,360 --> 00:56:28,358
Μπορείτε να μας δώσετε
λίγο χώρο, παρακαλώ!

755
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
Πέτρο, βγάλε τα σκυλιά,
ευχαριστώ.

756
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε έξω.

757
00:56:36,840 --> 00:56:38,600
Λοιπόν;

758
00:56:44,920 --> 00:56:49,320
Μάλλον πήραν αποκλειστικότητα. Αυτό
δεν ήταν σε κανένα από τα άλλα, οπότε...

759
00:57:00,600 --> 00:57:02,240
Παντρεύτηκε στο Βέγκας;

760
00:57:03,720 --> 00:57:05,920
Γιατί να το κάνει αυτό;

761
00:57:29,240 --> 00:57:31,560
Ναι;

762
00:57:35,520 --> 00:57:37,478
Ρίτσαρντ.

763
00:57:37,480 --> 00:57:39,760
Αναρωτήθηκα πώς νιώθεις.

764
00:57:41,640 --> 00:57:44,400
Είμαι σε καλή κατάσταση, ευχαριστώ.

765
00:57:47,400 --> 00:57:52,478
Ε, εύχομαι
μου είχες πει τα σχέδιά σου.

766
00:57:53,480 --> 00:57:57,278
Ήμουν λίγο έκπληκτος
διαβάστε τους στην εφημερίδα.

767
00:57:57,280 --> 00:57:58,920
λυπάμαι.

768
00:58:00,680 --> 00:58:03,000
Τα γεγονότα μάλλον μας ξεπέρασαν.

769
00:58:04,560 --> 00:58:06,200
Πραγματικά;

770
00:58:07,480 --> 00:58:10,478
Το θέλαμε πάντα,
το ξέρεις αυτό.

771
00:58:10,480 --> 00:58:14,360
Και μετά το διάλειμμα.
Φαινόταν ιδανική ευκαιρία.

772
00:58:16,160 --> 00:58:17,920
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ήταν.

773
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
Συγχαρητήρια.

774
00:59:20,480 --> 00:59:23,678
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λες
μια παράσταση πρέπει να έχει πάντα;

775
00:59:23,680 --> 00:59:25,398
Κάποιος κίνδυνος.

776
00:59:25,400 --> 00:59:27,120
Όχι παπαγάλοι.

777
00:59:30,040 --> 00:59:33,320
Πραγματικά μπορεί να είσαι πιο εκνευριστικός
από οποιονδήποτε στον κόσμο.

778
00:59:34,720 --> 00:59:39,800
Χμμμ, δεν καταλαβαίνω τι έχω κάνει
που είναι τόσο τρομερά εκνευριστικό.

779
00:59:47,840 --> 00:59:50,438
Θέλουν να παλέψουμε.
Δεν βλέπεις;

780
00:59:50,440 --> 00:59:52,798
Όχι, δεν το κάνω, γιατί να το κάνουν;

781
00:59:52,800 --> 00:59:55,480
Πρωτόγονο γυναικείο ένστικτο.
Είναι αυτό που...

782
00:59:57,640 --> 01:00:01,798
Βαρετά θηλυκά. Πολύ ευχάριστο.

783
01:00:01,800 --> 01:00:04,118
Το τέλος. Επιτέλους και για πάντα.

784
01:00:04,120 --> 01:00:06,758
- Δεν θα πας έτσι!
- Α, ναι, είμαι! - Δεν είσαι!

785
01:00:06,760 --> 01:00:08,600
Ω, ναι, είμαι. Άσε με!

786
01:00:11,880 --> 01:00:15,760
Είσαι σκληρός δολοφόνος.
Σε μισώ και σε μισώ!

787
01:00:29,880 --> 01:00:32,280
- Φοβερή δουλειά, Ριτς.
- Υπέροχο.

788
01:00:44,480 --> 01:00:47,278
Ελπίζω να μην σε πλήγωσα,
εγώ, Ρίτσαρντ;

789
01:00:47,280 --> 01:00:49,840
Στο τέλος της Δεύτερης Πράξης;
Φαινόταν να τσακίζεται.

790
01:00:51,080 --> 01:00:55,558
Μόνο για λογαριασμό του Νόελ.
Είσαι πάλι μπερδεμένος.

791
01:00:55,560 --> 01:00:58,040
Κατάπιες τις μισές γραμμές.

792
01:01:23,040 --> 01:01:24,798
Χριστός!

793
01:01:24,800 --> 01:01:26,560
Τι αιματηρή καταστροφή!

794
01:01:45,040 --> 01:01:46,398
Είναι εντάξει.

795
01:01:46,400 --> 01:01:48,080
Τι συμβαίνει;

796
01:01:49,720 --> 01:01:51,198
Ελισάβετ!

797
01:01:51,200 --> 01:01:53,238
Αφήστε την! Είναι κακή!

798
01:01:53,240 --> 01:01:56,598
Την κατευθύνουμε
πίσω στο διαμέρισμα.

799
01:01:56,600 --> 01:01:59,438
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της!

800
01:01:59,440 --> 01:02:02,358
Πραγματικά; Λοιπόν, αν είναι,
πάρε το από κάποιον που ξέρει,

801
01:02:02,360 --> 01:02:04,318
το έχει πάρει από ένα ματωμένο μπουκάλι!

802
01:02:04,320 --> 01:02:07,678
Μπορείς να την κατηγορήσεις;
Της συμπεριφέρεσαι σαν σκατά!

803
01:02:07,680 --> 01:02:10,598
Ανακαλύπτει ότι είσαι παντρεμένος
από άρθρο εφημερίδας,

804
01:02:10,600 --> 01:02:13,958
την κατακρίνεις ως ηθοποιό.

805
01:02:13,960 --> 01:02:16,478
Δεν έχω κάνει ποτέ κριτική
την ως ηθοποιό!

806
01:02:16,480 --> 01:02:18,518
Είναι απαράμιλλη ως ηθοποιός!

807
01:02:18,520 --> 01:02:20,558
Ιησούς!

808
01:02:20,560 --> 01:02:24,718
Αυτό το λες υποκριτική, εκεί έξω;
Είναι σαν μια ματωμένη παντομίμα.

809
01:02:24,720 --> 01:02:27,118
Σκοντάφτει σε όλες τις γραμμές της.
Ξέρω ότι μπορεί να δράσει.

810
01:02:27,120 --> 01:02:28,958
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα!

811
01:02:28,960 --> 01:02:31,718
Γι' αυτό δεν πάω
να το ανεχτώ άλλο!

812
01:02:31,720 --> 01:02:34,678
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως φύγετε
μόνη της μια για πάντα.

813
01:02:34,680 --> 01:02:37,478
Γιατί η δεσποινίς Τέιλορ ήταν μια χαρά
μέχρι να αναλάβεις αυτή τη δουλειά.

814
01:02:37,480 --> 01:02:40,878
Ήταν καλά μέχρι να αποφασίσεις
να ξαναμπεί στη ζωή της.

815
01:02:40,880 --> 01:02:45,078
Τώρα, γιατί το έκανες αυτό, μόνο εσύ μπορείς
ξέρω σίγουρα αλλά από εδώ,

816
01:02:45,080 --> 01:02:48,800
φαίνεται σαν να ήταν για έναν
λόγος μόνο - να ραγίσει την καρδιά της.

817
01:03:00,440 --> 01:03:02,598
Τι είπε;

818
01:03:02,600 --> 01:03:05,318
Με ρώτησε αν ήμουν καλά;

819
01:03:05,320 --> 01:03:09,158
Δεν είπε πολλά.
Αλλά του είπα.

820
01:03:09,160 --> 01:03:12,000
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό
τον τρόπο που σου φέρεται.

821
01:03:14,680 --> 01:03:16,800
Είπες τι;

822
01:03:23,120 --> 01:03:24,760
Βγαίνω.

823
01:03:25,960 --> 01:03:27,638
Βγαίνω!

824
01:03:27,640 --> 01:03:29,198
Είπα να φύγω!

825
01:03:29,200 --> 01:03:31,720
Βγαίνω! Φύγε από δω στο διάολο!

826
01:03:55,520 --> 01:03:58,320
Τσεν! Τσεν!

827
01:04:01,040 --> 01:04:03,840
Τσεν!

828
01:04:35,880 --> 01:04:37,720
Είστε καλά, κύριε Μπάρτον;

829
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
Ποτέ. Ποτέ.

830
01:05:54,240 --> 01:05:58,118
Είσαι το ίδιο το πράγμα.

831
01:05:58,120 --> 01:06:04,120
Ο αφιλόξενος άνθρωπος δεν είναι πια αλλά
ένα τόσο φτωχό, γυμνό, διχαλωτό ζώο.

832
01:06:09,520 --> 01:06:11,720
Όπως είσαι.

833
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
Συγχαρητήρια.

834
01:07:22,840 --> 01:07:25,680
- Γεια! Υπέροχη δουλειά, Rich!
- Ευχαριστώ, Τζες.

835
01:07:27,840 --> 01:07:30,518
Ήσουν φοβερός. Σας ευχαριστώ.

836
01:07:30,520 --> 01:07:32,880
Ευχαριστώ Γιάννη. Ομοίως, το ίδιο.

837
01:07:34,400 --> 01:07:37,598
Πλούσιος! ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

838
01:07:37,600 --> 01:07:41,438
Για τι;

839
01:07:41,440 --> 01:07:44,558
Και ήταν τα πάντα
Ονειρευόμουν και άλλα πολλά.

840
01:07:44,560 --> 01:07:47,760
Ήσουν λαμπρός. Πραγματικά.

841
01:07:49,200 --> 01:07:51,198
Τα λέμε στο πάρτι;

842
01:07:51,200 --> 01:07:52,720
Ε, θα δούμε.

843
01:08:19,880 --> 01:08:21,878
Μπράβο.

844
01:08:21,880 --> 01:08:24,600
Ναί. Και εσύ.

845
01:08:29,640 --> 01:08:32,438
Υπάρχει ένα πάρτι. εγω...
ξέρω. είπε η Κάθριν.

846
01:08:32,440 --> 01:08:36,800
- Ναι, φαντάζομαι ότι θα...
- Όχι... ε, δεν ξέρω. Μπορεί να καλέσω.

847
01:08:47,000 --> 01:08:48,840
Είσαι αρκετά ηθοποιός.

848
01:08:55,600 --> 01:08:57,198
Ελισάβετ!

849
01:08:57,200 --> 01:08:58,958
Τι;

850
01:08:58,960 --> 01:09:02,640
Εγώ... θα...
Θα προσπαθήσω να έρθω στο πάρτι.

851
01:09:19,556 --> 01:09:21,714
<i>Κυρίες και κύριοι.
για τελευταία φορά -</i>

852
01:09:21,726 --> 01:09:26,604
<i>Η Πράξη Πρώτη ήταν 43 λεπτά,
Πράξη δεύτερη, 44 λεπτά</i>

853
01:09:26,606 --> 01:09:28,444
<i>και Τρίτη Πράξη, 46 λεπτά.</i>

854
01:09:28,801 --> 01:09:32,481
<i>Δεν θα υπάρξει κλήση τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.</i>

855
01:10:14,361 --> 01:10:17,239
Ορίστε! Σας ευχαριστώ.

856
01:10:17,241 --> 01:10:18,759
Ευχαριστώ, κυρία.

857
01:10:18,761 --> 01:10:20,839
Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό,
ξέρεις.

858
01:10:20,841 --> 01:10:24,081
Ρίτσαρντ, σου αγόρασα ένα δώρο.
Θέλω να το κλείσω.

859
01:10:25,330 --> 01:10:27,048
Ναι, το θέμα των ξενοδοχείων, η αγάπη,

860
01:10:27,050 --> 01:10:29,588
είναι ότι έρχονται με
οι φωτογραφίες που έχουν ήδη δοθεί.

861
01:10:29,635 --> 01:10:31,473
Ναι, αντίγραφα. Όχι πρωτότυπα.

862
01:10:31,475 --> 01:10:34,675
Αυτό είχε τη δική του θέση στην πρώτη
σε όλη τη διαδρομή από τη Μαδρίτη.

863
01:10:38,235 --> 01:10:39,953
τι φοράς;

864
01:10:39,955 --> 01:10:42,193
Dior. Δεν σου αρέσει;

865
01:10:42,281 --> 01:10:44,279
Όχι. Δηλαδή, γιατί είσαι ντυμένος,
όπως ήταν,

866
01:10:44,279 --> 01:10:47,197
σαν υπερώριμη τάρτα, όταν είμαστε
πρόκειται να ξεκινήσετε την άσκηση;

867
01:10:47,582 --> 01:10:50,062
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
βιδώστε μετά.

868
01:10:51,622 --> 01:10:54,740
Μμμ, μπορώ να γευτώ τον Τζακ.
Τυχερός Τζακ.

869
01:10:54,742 --> 01:10:58,382
Σωστά, Φράνσις, γέρο μάγκα.
Βάλτε μας να πάμε.

870
01:11:02,822 --> 01:11:05,022
Ελισάβετ. Ελισάβετ, έλα.

871
01:11:09,102 --> 01:11:11,780
Σωστά, ξεκινήστε με πλευρικές στροφές.
Ετοιμος;

872
01:11:15,862 --> 01:11:17,860
Έτοιμοι και ένα, δύο, τρία και...

873
01:11:20,702 --> 01:11:23,620
Ένα, δύο, τρία και...

874
01:11:26,902 --> 01:11:28,822
Ένα, δύο, τρία.

875
01:11:30,262 --> 01:11:33,420
- Υποτίθεται ότι θα κάνουμε εκατό από αυτά.
- Τι;!

876
01:11:33,422 --> 01:11:35,060
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δουλεύεις.

877
01:11:35,062 --> 01:11:37,620
Δεν χρειάζεται να σπάσουμε κανένα
καταγράφει εξαρχής.

878
01:11:37,622 --> 01:11:41,860
Ακριβώς, στη συνέχεια, κάντε τζόκινγκ επί τόπου για
πέντε λεπτά. Χωρίς να σταματήσω;!

879
01:11:41,862 --> 01:11:44,900
Όχι, αγάπη, μετά από 30 δευτερόλεπτα,
σε ενθαρρύνουν να έχεις άλλον

880
01:11:44,902 --> 01:11:47,540
Ο Τζακ Ντάνιελς και το δαχτυλίδι
υπηρεσία για άλλο χοτ-ντογκ.

881
01:11:47,542 --> 01:11:50,062
Φυσικά δεν σταματάς.
Είστε έτοιμοι;

882
01:11:51,262 --> 01:11:52,740
ΕΝΤΑΞΕΙ.

883
01:11:54,662 --> 01:11:55,982
Γόνατα ψηλά.

884
01:11:57,502 --> 01:11:59,900
-Τι κάνεις;
-Τι εννοείς;

885
01:11:59,902 --> 01:12:01,780
Τι κάνεις;

886
01:12:01,782 --> 01:12:04,300
Ρίτσαρντ, κρατάω το στήθος μου.

887
01:12:04,302 --> 01:12:06,420
Αναπηδά πάνω κάτω.

888
01:12:06,422 --> 01:12:10,180
Ρίτσαρντ, είμαι 40 ετών.
Είναι 40 ετών.

889
01:12:10,182 --> 01:12:12,702
Έχουν κερδίσει
μια ορισμένη... ελαστικότητα.

890
01:12:20,382 --> 01:12:22,460
Είσαι τόσο υπέροχος.

891
01:12:22,462 --> 01:12:28,140
Τα βυζιά σου είναι υπέροχα, ο κώλος σου είναι
πανέμορφα, τα πόδια σου, η κοιλιά σου...

892
01:12:28,142 --> 01:12:30,220
Ανέφερα τα βυζιά σου;

893
01:12:32,022 --> 01:12:34,140
Ας βιδώσουμε.

894
01:12:34,142 --> 01:12:36,062
Μπορούμε να είμαστε ιδιαίτερα δυναμικοί.

895
01:12:44,702 --> 01:12:46,460
Πλούσιος;

896
01:12:46,462 --> 01:12:48,620
Σταματήστε το αυτοκίνητο, έτσι;
Τι;

897
01:12:48,622 --> 01:12:51,222
- Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο.
- Τι συμβαίνει;

898
01:12:52,742 --> 01:12:56,180
Είμαι... Πάω να περπατήσω.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

899
01:12:56,182 --> 01:12:58,382
Θα σε δω στο διαμέρισμα.

900
01:13:00,062 --> 01:13:02,102
Πες στη Σάλι;

901
01:14:21,422 --> 01:14:23,542
Τώρα υπάρχει μια έκπληξη.

902
01:14:25,382 --> 01:14:30,222
Πήγα στο πάρτι.
Ο Τσεν είπε ότι δεν είχες εμφανιστεί τόσο...

903
01:14:32,222 --> 01:14:33,902
Όχι, είμαι...

904
01:14:35,462 --> 01:14:37,342
Χαίρομαι που επέστρεψες.

905
01:14:38,382 --> 01:14:41,742
Έτσι όπως τελείωσαν όλα,...

906
01:14:48,582 --> 01:14:50,502
Όχι όπως το σχεδίασες;

907
01:14:54,062 --> 01:14:56,340
Κανείς δεν σε ανάγκασε να το κάνεις.

908
01:14:56,342 --> 01:14:59,622
Όχι. Έχεις δίκιο. επέλεξα να.

909
01:15:08,742 --> 01:15:11,702
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ελίζαμπεθ.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

910
01:15:14,222 --> 01:15:15,942
Ναί.

911
01:15:21,582 --> 01:15:23,020
Το λέω ως κάποιος που...

912
01:15:23,022 --> 01:15:25,980
Όχι, ξέρω, έχεις τη βοήθειά σου.
καταλαβαίνω.

913
01:15:25,982 --> 01:15:28,342
Και χαίρομαι για σένα.
Όχι, είμαι. Πραγματικά.

914
01:15:30,702 --> 01:15:33,102
Είμαι σίγουρος ότι ο Βίκτορ θα...
Α, θα δούμε.

915
01:15:36,102 --> 01:15:37,702
Σε αγαπώ, Ρίτσαρντ.

916
01:15:39,462 --> 01:15:40,982
θα το κάνω πάντα.

917
01:15:54,982 --> 01:15:58,100
- Θέλεις να το πω, έτσι δεν είναι;
- Ναι, παρακαλώ.

918
01:15:58,102 --> 01:15:59,942
Φυσικά και σε αγαπώ.

919
01:16:03,702 --> 01:16:07,382
Μην πεις άλλα. Θέλω μόνο να ακούσω
το πρώτο κομμάτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

920
01:16:23,342 --> 01:16:27,300
Είμαστε εθισμένοι, Ελισάβετ,
εσύ και εγώ.

921
01:16:27,302 --> 01:16:29,100
Τι;

922
01:16:29,102 --> 01:16:32,900
Αυτό είναι το θέμα του Βασιλιά Ληρ,
γι' αυτό θέλω να το κάνω τόσο πολύ.

923
01:16:32,902 --> 01:16:38,740
Για την ανάγκη που έχουμε όλοι για ναρκωτικά
του ενός ή του άλλου είδους,

924
01:16:38,742 --> 01:16:41,380
χωρίς την οποία θρυμματιζόμαστε.

925
01:16:41,382 --> 01:16:43,020
Τι φάρμακα;

926
01:16:43,022 --> 01:16:46,300
Βασιλεία, δύναμη, αγάπη...

927
01:16:46,302 --> 01:16:48,422
Η αγάπη δεν είναι ναρκωτικό.
Δεν είναι;

928
01:16:50,422 --> 01:16:54,782
Δεν ξέρω. Μπορείς να έχεις πάρα πολλά.

929
01:16:57,422 --> 01:17:02,702
Μέχρι που μια γουλιά σε πάει πιο πέρα
και σε καταστρέφει.

930
01:17:11,702 --> 01:17:14,620
Πάντα θα σε αγαπώ, Ελισάβετ,

931
01:17:14,622 --> 01:17:16,702
όσο ζω αλλά...

932
01:17:19,222 --> 01:17:22,140
εμείς μαζί,

933
01:17:22,142 --> 01:17:24,502
θα με καταστρέψει.

934
01:17:27,342 --> 01:17:29,582
Δεν μπορώ να το κάνω.

935
01:17:34,662 --> 01:17:37,980
Αυτό ήθελα να σου πω.
Το μόνο που έχω να πω, αλλά...

936
01:17:37,982 --> 01:17:43,782
Γι' αυτό έκανα αυτή την αιματηρή δουλειά,
να σου ζητήσω συγχώρεση γιατί...

937
01:17:46,222 --> 01:17:51,222
την αγάπη σου, το ξέρω,
είναι συνολικός και ανεπιφύλακτος...

938
01:17:53,742 --> 01:17:57,820
και κάνει κοροϊδία
από όλο μου το βομβαρδισμό.

939
01:17:57,822 --> 01:18:02,020
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Δεν μπορώ να σου ταιριάξω, Ελίζαμπεθ.

940
01:18:02,022 --> 01:18:04,462
Δεν είμαι τόσο γενναίος όσο εσύ.

941
01:18:05,502 --> 01:18:07,902
Και λυπάμαι για αυτό.

942
01:18:09,862 --> 01:18:12,660
Για να μην μετριέμαι, ως άντρας.

943
01:18:12,662 --> 01:18:15,340
Είσαι ο Ρίτσαρντ Μπάρτον.

944
01:18:15,342 --> 01:18:18,102
Είσαι κάθε άντρας που υπήρξε ποτέ.

945
01:18:23,662 --> 01:18:25,940
ξέρω.

946
01:18:25,942 --> 01:18:29,182
Και το ξέρω... εδώ και καιρό.

947
01:18:31,222 --> 01:18:34,222
Απλώς δεν ήθελα να το παραδεχτώ.

948
01:18:36,582 --> 01:18:38,782
Θα μου λείψεις.

949
01:18:44,062 --> 01:18:46,060
Θα μου λείψεις.

950
01:18:46,062 --> 01:18:49,060
Όχι, όχι αγάπη.

951
01:18:49,062 --> 01:18:50,900
Όχι.

952
01:18:50,902 --> 01:18:52,702
Ούτε αυτό μπορούσα να το διαχειριστώ.

953
01:18:54,782 --> 01:18:57,020
Λατρεύω τη Σάλι, την Ελίζαμπεθ.

954
01:18:57,022 --> 01:19:01,822
Ο χρόνος μου είναι μαζί της τώρα. Αλλά εγώ,
Σε χρειάζομαι και στη ζωή μου.

955
01:19:03,582 --> 01:19:06,542
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι εντελώς
εκτός από σένα πάλι.

956
01:19:08,302 --> 01:19:13,462
Σωστά, άρα με θέλεις κοντά
αλλά όχι, όχι πολύ κοντά;

957
01:19:16,222 --> 01:19:19,180
Λυπάμαι, είμαι απελπισμένη.

958
01:19:19,182 --> 01:19:22,342
Ναι, είσαι απελπισμένη.

959
01:19:27,262 --> 01:19:29,180
Τι γίνεται με ένα άλλο θεατρικό έργο;

960
01:19:29,182 --> 01:19:31,862
Θεέ μου! Όχι!

961
01:19:33,502 --> 01:19:35,222
Τουλάχιστον όχι μαζί.

962
01:19:38,302 --> 01:19:42,822
Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για ένα διάλειμμα από τη σκηνή.

963
01:19:46,742 --> 01:19:50,620
Θα έρθω να σε παρακολουθήσω όμως.
Και σε ό,τι κι αν είσαι...

964
01:19:50,622 --> 01:19:54,582
Είσαι ο μεγαλύτερος ηθοποιός
Έχω δει ποτέ, Ρίτσαρντ.

965
01:19:56,102 --> 01:19:57,822
Το ίδιο και η Ελισάβετ.

966
01:20:01,182 --> 01:20:03,302
Τι βασιλιάς θα γίνεις.

967
01:20:11,382 --> 01:20:14,300
Ανησυχώ, ξέρεις,
για τα μπράτσα μου -

968
01:20:14,302 --> 01:20:16,620
συνεχίζοντας την Κορδέλια στο τέλος.

969
01:20:16,622 --> 01:20:18,380
Α, θα είσαι καλά.

970
01:20:18,382 --> 01:20:21,860
Είναι τόσο αδύναμοι.
Η νευρική βλάβη είναι...

971
01:20:21,862 --> 01:20:25,980
Ρίτσαρντ. Μπορείτε να το κάνετε.
Κοίτα, προσπάθησε. Δοκιμάστε τώρα.

972
01:20:25,982 --> 01:20:27,620
Να σε σηκώσει;

973
01:20:27,622 --> 01:20:30,860
Ναι, απλά πάρε με στον καναπέ.
Αλλά η Κορδέλια...

974
01:20:30,862 --> 01:20:32,980
Τι; Λεπτότερος;

975
01:20:32,982 --> 01:20:36,300
Όχι, όχι. Είναι νεότερη.
Θέλω να πω, είναι σαν να λέω.

976
01:20:36,302 --> 01:20:37,942
Λεπτότερος.

977
01:20:40,662 --> 01:20:42,420
εγω...

978
01:20:42,422 --> 01:20:46,620
Έλα, μπορείς να το κάνεις, έλα.

979
01:20:46,622 --> 01:20:49,780
Ναι! Βλέπεις, βλέπεις!
Μπορείς να το κάνεις, Ρίτσαρντ.

980
01:20:49,782 --> 01:20:53,260
- Ναι, είναι εντάξει. - Βλέπεις, σε ξέρω.
Καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

981
01:20:53,262 --> 01:20:55,580
Ναι.

982
01:20:55,582 --> 01:20:58,102
- Θέλεις να πεις τις γραμμές;
- Όχι, όχι ταυτόχρονα, όχι!

983
01:21:09,302 --> 01:21:10,940
Δεν θα το κάνω ποτέ!

984
01:21:10,942 --> 01:21:12,622
Θα είσαι καλά!


